le Blog Français d'ONLINE-FRENCH-CLASSES.com

LE TOURNIS

 Le tournis  est un mot populaire pour le  vertige, la tête qui tourne .

" Quand elle tente de se tenir debout sur une chaise elle a immédiatement  le tournis  ( = le vertige, la tête qui tourne ) . "

Au sens figuré ces trois mots ou expression expriment  la stupéfaction, l'incrédulité  devant ce qu'on considère être colossal, hors de proportion, inimaginable.

" Le chiffre d'affaires ( = les résultats financiers ) de chacune des plus grandes entreprises mondiales  donne le tournis . "

DONS ET DONATIONS

BÂCLER

 Bâcler  un travail c'est le faire  trop vite donc mal, pour s'en débarrasser .

" Il a  bâclé  ses devoirs ( = travail d'école à faire à la maison ) pour aller jouer plus vite ( = tôt ) avec ses copains. "

" C'est du travail  bâclé  ! Il faut tout refaire. "

EX ABRUPTO OU VENIR COMME UN CHEVEU SUR LA SOUPE

 Ex abrupto  et  comme un cheveu sur la soupe  sont deux expressions synonymes avec pour différence de taille ( = très importante, majeure ) que la première est littéraire tandis que la seconde est populaire et péjorative. Elles signifient qu'une remarque,  une déclaration est faite qui n'a aucun rapport avec la conversation en cours  ( = courante, présente ).

" On parlait football et  ex abrupto  mon voisin de table a déclaré qu'il allait quitter Paris pour élever des moutons en montagne. "

" Sa remarque sur le divorce est  venue comme un cheveu sur la soupe  alors que chacun à son tour ( = l'un après l'autre ) évoquait ses projets de vacances d'été. "

À LA CANTONADE

Dire, parler, crier... à la cantonade  c'est  s'adresser à un groupe de personnes collectivement  en espérant être entendu ( = compris ) par le plus grand nombre d'entre elles.

" L'instituteur ( = le maître d'école ) est monté dans le car ( = l'autocar, le bus ) à la suite de ( = après ) ses élèves et il a lancé  à la cantonade  : " Maintenant vous arrêtez de chahuter ( = faire semblant de se battre ) et vous vous asseyez et vous attachez votre ceinture de sécurité : l'autobus démarre ( = se met en route ) dans cinq minutes." . "

AVOIR LA COTE

 Avoir la cote  c'est être  apprécié , considéré avec respect ou admiration.

" Le travail  n'a pas la cote  actuellement. On lui préfère les loisirs et les vacances. "

" Les chanteurs et la musique des années 60  ont toujours la cote , même cinquante ans plus tard. "

CLASSES & CONVERSATIONS EN FRANCAIS VIA SKYPE

PAPA POULE, PÈRE POULE ET MÈRE POULE

 Une mère poule  ou  un papa poule  sont des  parents qui couvent  ( = surprotègent ) leur(s) enfant(s), telle ( = de la même manière qu' ) une poule qui couve un oeuf.

" Les parents qui ont des enfants tard ( = tard dans leur vie ) ont tendance à être des  parents poules  ."

AVOIR LA BOUGEOTTE

 Avoir la bougeotte  c'est  ne pas tenir en place , au propre comme au figuré ( = physiquement ou intellectuellement )

" Beaucoup d'enfants  ont la bougeotte . Ils ne tiennent pas sur un siège ( = ne peuvent pas rester assis ) plus de cinq minutes ( = une courte période de temps ). "

" C'est une famille qui  a la bougeotte . Ils déménagent en moyenne tous les trois ans. "

" Certains considèrent qu'il faut  avoir la bougeotte  et changer régulièrement d'employeur pour obtenir chaque fois une promotion et un meilleur salaire. "

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 29 AVRIL

C'EST PAIN BÉNIT

 C'est pain bénit  signifie  c'est une aubaine , une chance, une bénédiction, une bonne chose.

" La construction d'une école dans les environs est  pain bénit  pour la pâtisserie voisine. "

IL Y A MI-TEMPS, MI-TEMPS ET MI-TEMPS

 Mi-temps  , mot à mot la moitié du temps, a trois sens principaux

1. Ce peut être  une des deux moitiés d'un match  de football, de rugby ou de la plupart des sports d'équipe.
   " Notre équipe a marqué le seul but de la rencontre ( = du match ) en ( = pendant la ) deuxième  mi-temps . "


2. Ce peut être aussi la  période de repos  entre les deux mi-temps d'un match
   "Au rugby les joueurs mâchonnent ( = mâcher longuement ) une rondelle de citron pendant la  mi-temps  ."


3. Enfin ce peut être  travailler seulement cinquante pour cent du temps 
   " Il est confortable de travailler  à mi-temps  et de disposer ( = profiter ) de l'autre moitié de la journée. "

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 29 AVRIL

C'EST PLUS FORT QUE MOI / TOI / LUI / ETC.

L'expression  c'est plus fort que moi  ( toi, lui, elle, nous, vous, eux ) signifie qu'il est  impossible pour cette ou ces personnes de s'empêcher de réagir  comme il est précisé ensuite.

" C'est plus fort qu'elle , elle ne peut pas dire trois mots ( = parler un peu ) sans dire "merde" ou un autre gros mot. "

" C'est plus fort que moi , j'ai le cafard ( = je suis déprimé, triste ) chaque fois qu'il pleut.

LA VALSE DES ÉTIQUETTES

On assiste à  la valse des étiquettes  quand les  prix s'envolent , s'emballent ( = deviennent incontrôlables ), ne cessent d'augmenter et changent quotidiennement de telle manière qu'il faut sans cesse actualiser le prix sur les étiquettes des marchandises.

" Dernièrement ( = il y a peu, récemment ) à la pompe ( = à la station d'essence, station-service ) c'était  la valse des étiquettes  . "

PRODUIT D'APPEL, PRIX D'APPEL

Un  produit d'appel  est vendu à un  prix d'appel  ( = prix très bas, potentiellement déficitaire )  afin d'attirer les clients  dans l'espoir qu'ils achètent d'autres produits qui eux ( = ces produits ) sont bénéficiaires ( = qui génèrent un bénéfice )

" Les carburants ( = l'essence ) sont le  produit d'appel  qu'utilisent les supermarchés. "

DE L'EAU DANS LE GAZ

L'expression humoristique  il y a de l'eau dans le gaz  exprime que  les relations se sont détériorées   entre des personnes ou des institutions.

"  Il y a de l'eau dans le gaz  entre le voisin du rez-de-chaussée et celui ( = le voisin ) du premier ( étage ) . Ils ne se disent plus bonjour quand ils se croisent dans le hall de l'immeuble. "

FAIRE PART

 Faire part  signifie  informer officiellement .

" Dans une allocution télévisée ( = un discours à la télévision ) le Président a  fait part  à la Nation ( = le Pays, le Peuple ) de sa décision de démissionner ( = quitter son poste ) pour raison de santé ( = à cause d'une maladie ) . "

 Un faire-part , mot invariable (  des faire-part  ) est le  courrier envoyé aux proches  ( = famille ou amis ) pour les informer d'un décès, d'un mariage ou d'une naissance.

" De nos jours ( = aujourd'hui ) les intéressés ( = les personnes concernées ) eux-mêmes impriment  leur faire-part  de mariage ou de naissance à l'aide de leur imprimante laser. "

FAIRE CHAMBRE À PART

 Faire chambre à part  c'est lorsqu'un  couple ne partage pas la même chambre à coucher .

" Il se couche tard, elle se lève tôt, en conséquence de quoi ( = c'est la raison pour laquelle ) ils ont décidé de  faire chambre à part . "

DE LA PART

L'expression  de la part (de)  signifie  provenant de , offert par, envoyé par...

" Avant d'oublier, je vous souhaite un bon anniversaire  de la part de  mon épouse ( = ma femme ). "

" Le vélo ? C'est un cadeau  de la part de  ses collègues pour son départ en retraite. "

" C'est surprenant  de sa part  ( = habituellement il se comporte différemment ) . "