« LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 23 JANVIER | Main | PRÈS DE ET PRÊT À, SEULEMENT HOMOPHONES »

lundi 24 janvier 2011

FAIRE UN CARTON, UN MALHEUR, CARTON PLEIN

Ces expressions, toutes trois récentes, appartiennent à la langue populaire

Faire un carton et faire un malheur signifient réaliser une performance, un très bon résultat que ce soit dans le domaine sportif, économique, du spectacle, politique ( les élections ) ou autre.

" Le réalisateur ( = le metteur en scène de cinéma > James Cameron a fait un carton avec son film " Avatar ".

" Quel que soit le pays ( = dans tous les pays ) Céline Dion fait un malheur quand elle se produit ( = quand elle chante, quand elle fait un tour de chant ) sur scène. "

On fait carton plein quand on parvient ( = on réussit ) à gagner plusieurs compétitions l'une à la suite de l'autre ( = l'une après l'autre ) ou à obtenir la première place simultanément dans différents domaines.

" Actuellement ( = en ce moment, maintenant ) Aplle fait carton plein dans le domaine des produits technologiques avec ses téléphones portables, ses tablettes tactiles et ses lecteurs de musique et de vidéo. "

" En 2010 le joueur de tennis Raphael Nadal a fait carton plein sur le circuit en remportant ( = en gagnant ) la plupart des tournois du grand chelem ( = les tournois les plus importants du circuit mondial ). "

index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 6:18 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES