« Voeux de Nouvel An | Main | LES TEMPS DU PASSÉ : le PASSÉ COMPOSÉ ET L'IMPARFAIT »

vendredi 02 janvier 2009

Se retourner dans sa tombe


On utilise cette expression quand on considère qu'une personne décédée ( = morte ) serait choquée, blessée de voir se produire un évènment qu'elle aurait condamné ou combattu de son vivant. "Si l'auteur, Jacques Offenbach, avait pu voir la relecture de son opéra bouffe "La vie parisienne" qui est passée hier soir à la télévision, il se serait retourné dans sa tombe."

  • la relecture : il s'agit de l'adaptation d'une oeuvre ancienne dans l'intention de la moderniser ou de lui donner un éclairage différent, par exemple psychanalytique, politique ou social. Le film "West Side Story" est une relecture de "Roméo et Juliette", la pièce de William Shakespeare..
  • un opéra bouffe : c'est une pièce chantée et dansée, plus élaborée qu'une opérette, et ancêtre de la comédie musicale.
Posted by Online-French-Classes.com at 3:36 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES