décembre 2011

LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 31 DÉCEMBRE

EN PISTE

Cette expression utilisée dans le podcast " Les remontées mécaniques " du 13 décembre 2011

trouve son origine dans le monde du cirque.

 En piste  est l'ordre donné aux artistes de sortir des coulisses et de faire leur entrée sur  la piste , là où ils vont exécuter leur numéro.

Dans la langue quotidienne,  en piste  indique avec humour et encouragement qu'il est temps de se mettre à l'ouvrage ( = de se mettre au travail ) ou de commencer l'activité prévue.

" Vous avez vos casquettes, vos lunettes de soleil, vos gourdes avec de l'eau fraîche ? Alors  en piste , on y va, la balade commence ( = la promenade, la marche ). "

"  En piste . Chacun à son poste. On ouvre la boutique dans cinq minutes. "

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 24 DÉCEMBRE

LE TORCHON BRÛLE

Le  torchon brûle  signifie qu'une  forte tension  oppose entre eux des personnes ou des états.

" Il n'est pas rare que les journaux à scandale ( = la presse populaire ) titrent mot pour mot ( = textuellement ) " Le  torchon brûle  dans le couple des deux stars de cinéma. "

" Aujourd'hui le  torchon brûle  entre les deux pays autrefois amis. "

LE CRU

En oenologie ( = science du vin ) un  cru  est le vin provenant d'une  région donnée  ( = spécifiée ).

" Le pommard est un  cru  de Bourgogne et le graves un  cru  du Bordelais. "

On parlera d'un  grand cru  pour qualifier un  grand vin .

" Les bordeaux de 1986 sont des  grands crus . "

Cette expression s'applique, au sens figuré, aux  occurrences remarquables  d'un évènement annuel ( = qui se reproduit chaque année ) .

" Diriez-vous que le tour de France 2011 a été un  grand cru  ? "

Familièrement, si quelque chose est  de mon cru  c'est moi qui l'ai  inventé ,  créé .

" C'est une chanson  de son cru , paroles et musique. "

BIDOUILLER ET BIDOUILLAGE

 Bidouiller  et  bidouillage  sont deux termes modernes, familiers et humoristiques qui se substituent à  bricoler  et  bricolage  dans le sens d'une réparation rapide, superficielle et hasardeuse ( = incertaine ).

" Il a  bidouillé  la cafetière électrique qui miraculeusement s'est remise à fonctionner ( = elle fonctionne aussi bien qu'avant la panne ), mais pour combien de temps " ?

" Je ne suis pas certain que le  bidouillage  va tenir ( = durer ) longtemps. "

LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 24 DÉCEMBRE

LIMOGER

 Limoger  c'est  sanctionner  ( = punir ) quelqu'un en l'affectant ( = nommant ) à un poste, à une  fonction d'importance bien moindre  ( = inférieure ) .

" Il a été  limogé . On l'a affecté à un poste subalterne dans une obscure ( = sans importance ) ville de province. "

Le verbe  limoger  a été créé à partir du nom de la ville de Limoges en Auvergne dans le centre de la France, où les militaires de haut-rang tombés en disgrâce étaient mutés ( = transférés ).

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 18 DÉCEMBRE

CRACHER DANS LA SOUPE

 Cracher dans la soupe  est une critique adressée à ceux considérés comme  profitant d'un système que néanmoins ils dénoncent  ( = critiquent ).

" Ils sont paradoxaux ces bobos ( = bourgeois bohèmes ) qui roulent en quatre-quatre ( = voiture à quatre roues motrices ) , habitent les beaux quartiers et  crachent dans la soupe  en critiquant la société de consommation. " ( voir le billet du 13 octobre 2010 )

LA TRAVERSÉE DU DÉSERT

Une  traversée du désert  est une  période de disgrâce  ( = de rejet ) dans la vie professionnelle d'une personne de premier plan ( = célèbre ) habituée au succès.

" Un homme d'état ( = homme politique de haut niveau ) est quelqu'un qui connaît des  traversées du désert , qui rebondit et revient chaque fois sur le devant de la scène ( = exercer une fonction de premier ordre ) . "

MONSIEUR TOUT-LE-MONDE

 Monsieur tout-le-monde , proche de  l'homme de la rue , est un  vulgum pecus , un  citoyen lambda , une personne ordinaire.

" Quelle voiture ! Ce n'est pas la voiture de  monsieur tout-le-monde . "

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 18 DÉCEMBRE

LA CRÈVE

La  crève  , en termes familiers, équivaut ( verbe équivaloir = être l'équivalent ) à  un gros rhume , une maladie hivernale.

" J'avais  la crève  hier soir. J'ai bu un grog ( mélange d'eau chaude sucrée et d'un peu de rhum ) et pris une aspirine. Ce matin je suis guéri. "

EN COUP DE VENT

 En coup de vent  c'est  rapidement ,  sans s'attarder  plus particulièrement à l'occasion d'une  visite à une personne ou à un lieu .

" Nous sommes passés voir nos amis  en coup de vent . "

" Ils ont visité l'exposition  en coup de vent , au pas de charge ( = en marchant très vite ) . "

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE

L'ARGENT N'A PAS D'ODEUR

 L'argent n'a pas d'odeur  c'est pourquoi il s' utilise indifféremment  ( = de la même manière ) qu'il soit argent propre ( = légalement gagné ) ou argent sale ( = illégalement obtenu ) ,  quelle que soit sa provenance .

" Les affaires de pots-de-vin ( voir le billet du 20 septembre 2011 ) , de corruption sont l'illustration que  l'argent n'a pas d'odeur . "

LA TRANSCRIPTION : LES REMONTÉES MÉCANIQUES

MINE DE RIEN

 Mine de rien , expression utilisable à de multiples endroits dans la phrase, signifie  sans crier gare  ( = discrètement, sans attirer l'attention ), de  manière discrète mais efficace .

" Il est en passe ( = il est sur le point )  mine de rien  de devenir le chanteur de variétés qui vend le plus de disques au monde ( = dans le monde entier ) . "

"  Mine de rien il est en passe de devenir le chanteur ... Il est en passe de devenir,  mine de rien, le chanteur..."

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE

NE PAS ÊTRE NÉ DE LA DERNIÈRE PLUIE

 Ne pas être né de la dernière pluie  signifie avoir de l'expérience, de la sagesse,  être difficile à berner  ( = tromper ).

" Ne vous fiez pas aux apparences. Il a l'air naïf mais en réalité il n'est  pas né de la dernière pluie . "

ECOUTEZ PUIS CLIQUEZ : LES SPORTS D'HIVER

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 4 DÉCEMBRE

LES REMONTÉES MÉCANIQUES

Le terme  remontées mécaniques  englobe ( = inclut ) l' ensemble des infrastructures  qui permettent aux skieurs d'atteindre le haut des pistes, telles que les téléskis, plus familièrement nommés les tire-fesses, les télésièges, télécabines, téléphériques, métros des neiges...

ÇA Y EST, C'EST FAIT

 Ça y est  indique qu'un évènement a  finalement eu lieu  après avoir été espéré, attendu ou redouté ( = craint ).

"  Ça y est  les résultats ont été publiés : ils ne sont pas bons comme je le craignais. "

"  Ça y est  il pleut. Le jardin va enfin être arrosé. "

DÉPLACER DES MONTAGNES

 Déplacer des montagnes  c'est faire preuve d'une  énergie, d'une détermination hors du commun  ( = exceptionnelle ).

" Les hommes et femmes politiques sont prêts à  déplacer des montagnes  pour atteindre le poste suprême de Président. "

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 4 DECEMBRE

JETER L'ARGENT PAR LES FENÊTRES

 Jeter l'argent par les fenêtres c'est  dépenser inconsidérément  ( = dépenser sans réfléchir ).

" Quand les moyens électroniques de paiement ( = les cartes de crédit ) sont apparus certains ont craint que la facilité du système puisse conduire ( = mener, encourager ) ses utilisateurs à  jeter l'argent par les fenêtres . "

PRENDRE POUR ARGENT COMPTANT

C'est  croire aveuglement , naïvement que les promesses faites sont sincères et se réaliseront.

" Ils ont  pris pour argent comptant  l'engagement ( = la promesse ) que leur argent investi leur rapporterait suffisamment pour leur permettre d'arrêter de travailler. Ils ont malheureusement déchanté ( = leurs illusions ont été déçues ) . "

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 27 NOVEMBRE