« janvier 2011 | Main | novembre 2010 »

vendredi 31 décembre 2010

TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN

En ce dernier jour de l'année, voici une expression de circonstance ( = appropriée ) qui signifie qu'après des aléas ( = des risques, dea dangers ) et des contretemps ( = des retards, des impedimenta ), une situation, une série d'évènements se conclut heureusement, avec succès.

Après avoir été confrontés à la neige, au verglas, à une panne d'essence, nous voici enfin arrivés sains et saufs ( = en bon état physique, indemnes ) à la maison. Tout est bien qui finit bien."

index RSS

jeudi 30 décembre 2010

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 26 DÉCEMBRE


Que signifie l'expression

" la bûche de Noël "   ?


La bonne réponse est la réponse numéro 2.

1. Une bûche posée au pied du sapin

2. Un gâteau

La bûche est le gâteau traditionnel du repas de réveillon ( = le repas du 24 décembre vers minuit ) ainsi que du jour de Noêl. Son nom est dû à sa forme, celle d'une bûche ou d'une grosse branche et aux décorations qui lui sont faites rappelant la texture de l'écorce des arbres.

index RSS

mercredi 29 décembre 2010

DE BUT EN BLANC, À LA HUSSARDE

Brutalement ( = soudainement ), sans progression, sans transition, sans étape intermédiaire.

" Il s'est approché de la jeune fille et de but en blanc lui a demandé sa main ( = demandé de l'épouser. "

index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 6:57 PM CET
Edited on: mercredi 29 décembre 2010 7:03 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES

mardi 28 décembre 2010

TOMBER DU LIT

C'est se lever comparativement tôt alors qu'on est habituellement un lève-tard.

" Dix heures du matin, un dimanche et vous êtes déjà debout ? Vous etes tombé du lit ! "

index RSS

lundi 27 décembre 2010

CROIRE AU PÈRE NOËL

Croire au Père Noël c''est se faire des illusions sur l'évolution d'une situation, les réactions d'une personne, que l'on envisage par trop favorables à soi.

" je pense que tu crois au Père Noel quand tu imagines qu'il va faire de toi son associé en affaires pour la simple raison que ( = parce que ) vous jouez au football ensemble. "

index RSS

dimanche 26 décembre 2010

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 26 DÉCEMBRE


Que signifie l'expression

" la bûche de Noël "   ?

  1. Une bûche posée au pied du sapin

  2. Un gâteau



Bon dimanche.
index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 10:13 AM CET
Edited on: dimanche 26 décembre 2010 10:17 AM CET
Categories: WORDSandPHRASES

vendredi 24 décembre 2010

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 19 DÉCEMBRE


Que signifie l'expression

" c'est tout vu "   ?


La bonne réponse est la réponse numéro 2.

1. Avoir envisagé tous les aspects d'un problème ou d'une question

2. Une décision irrévocable a été prise qui ne souffre par conséquent aucune modification

" Il n'y a pas de "mais" ( = de place pour une négociation ) . C'est tout vu : vous allez vous coucher immédiatement! "

index RSS

jeudi 23 décembre 2010

C'EST À LA FIN DU MARCHÉ QU'ON COMPTE LES OIES

Cette expression relève du bon sens paysan : il est hasardeux ( = risqué ) de tirer des plans sur la comète ( = d'être présomptueux, de faire des projets hâtivement ) mais il est souhaitable d'attendre la fin d'un évènement avant d'envisager quelle suite et quelles conséquences il aura.

" On lit et on entend ici ou là ( à la radio, à la télévision, sur internet, dans les journaux ... ) que la sortie de crise ( = la fin de la récesson ) est prévue pour l'été prochain. Soyons circonspects ( = patients, prudents ) et attendons le temps nécessaire avant de se prononcer. C'est à la fin du marché qu'on compte les oies ! "

index RSS

mercredi 22 décembre 2010

ÊTRE BEURRÉ COMME UN PETIT LU, MAIS SI :

Dans la langue populaire " être beurré " signifie " être saoul, être ivre ".

A Nantes, dans le sud de la Bretagne, une pâtiserie industrielle fabrique des biscuits au beurre nommés " les petits LUs " , aux initiales de leurs créateurs Messieurs Lefèvre et Utile, d'où l'expression " être beurré comme un petit LU ".

' Il était ivre mort, beurré comme un petit LU. "

index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 9:58 PM CET
Edited on: mercredi 22 décembre 2010 10:07 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES

mardi 21 décembre 2010

QUAND ON A UNE GALÈRE, ON RAME.

Ces deux mots ont gagné un sens imagé dans la langue populaire contemporaine, le second étant la conséquence du premier.

Une galère est, depuis peu, synonyme d'un problème important, d'un embarras.

" Travailler à Paris quand on habite en banlieue est une vraie galère. On a le choix entre la voiture et les embouteillages ou le train de banlieue et sa surpopulation. '

Ramer signifie, dans la langue populaire, que l'on rencontre d'énormes difficultés à mener à bien ses entreprises.

" Je suis assez bon en français et en maths, mais en latin je rame. "

" Les automobilistes bloqués toute la nuit dans leur voiture par la neige ont connu une galère. Ils ont ramé pour trouver de la nourriture et se réchauffer. "

Au sens propre, une galère est un long bateau propulsé par un grand nombre de rameurs.

index RSS

lundi 20 décembre 2010

UN COEUR D'ARTICHAUT AIME TOUT LE MONDE, MAIS PAS LONGTEMPS

Infidèle et frivole en amour ou en amitié, ou les deux, c'est un coeur d'artichaut

" Notre voisin est un dragueur ( = un séducteur ) , un coeur d'artichaut. Il drague ( = tenter de séduire ) tout ce qui porte jupon ( = les femmes ( familier) ) .

index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 7:07 PM CET
Edited on: lundi 20 décembre 2010 7:09 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES

dimanche 19 décembre 2010

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 19 DÉCEMBRE


Que signifie l'expression

" c'est tout vu "   ?

  1. Avoir envisagé tous les aspects d'un problème ou d'une question

  2. Une décision irrévocable a été prise qui ne souffre par conséquent aucune modification



Bon dimanche.
index RSS

vendredi 17 décembre 2010

VOIRE N'EST PAS VOIR, C'EST VU ?

Voire avec un -e final signifie " et même, véritablement " et introduit un adjectif.

" Expliquer le sens exact de "voire" est très difficile, voire impossible car chacun d'entre nous en a sa propre interprétation."

" Le repas était très bon, voire excellent. "

Voire n'est pas voir, c'est tout vu, voir ( = se reporter à, cf. ) la question minute de dimanche prochain 20 décembre.

index RSS

jeudi 16 décembre 2010

PRENDRE SON COURAGE À DEUX MAINS

C'est se surpasser pour parvenir à faire quelque chose dont on ne sent pas ordinairement capable.

" Moi qui ai le vertige, il m'a fallu ( = j'ai dû, j'ai été obligé de ) prendre mon courage à deux mains pour franchir ( = traverser ) la passerelle qui traverse le lac à une hauteur de plus de cinquante mètres. "

" Elle a pris son courage à deux mains et est allée frapper à la porte de son patron, aimable comme une porte de prison ( = déplaisant, désagréable, inamical ), pour lui demander une augmentation ( = un meilleur salaire ). "

index RSS

mercredi 15 décembre 2010

UNE BATAILLE D'ARRIÈRE-GARDE

L'arrière-garde, par opposition à l'avant-garde, représente la partie d'une armée qui a un rôle de protection.

Dans le domaine de la vie civile ( = ni militaire ni religieuse ), l'arrière-garde regroupe les membres les plus conservateurs dans un domaine donné ( = particulier, spécifique ), par exemple un parti politique, les écrivains, etc... .

Une bataille d'arrière-garde est une tentative, généralement perdue d'avance, d'empêcher le remplacement d'une méthode ancienne par une méthode innovante.

" Ce serait une bataille d'arrière-garde que de tenter d'imposer les livres imprimés aus dépens des tablettes graphiques. "

index RSS

mardi 14 décembre 2010

ÊTRE MAUVAISE LANGUE, UNE LANGUE DE VIPÈRE

Sans grande surprise, la personne dont il s'agit ( = la personne en question ) colporte ( = raconte à de nombreuses personnes ) des méchancetés sur tout un chacun ( = tout le monde ).

" Méfiez-vous de lui. C'est une langue de vipère. Il ne sait que critiquer. "

" Elle est très mauvaise langue. Si vous lui faîtes une confidence elle la déformera et la racontera à tout le monde. '

index RSS

lundi 13 décembre 2010

BOUCLER LE BUDGET POUR RÉALISER UNE OPÉRATION

On réalise une opération quand on effectue une vente ou un achat immobilier ( = l'achat d'une maion, d'un appartement,etc... ) ou mobilier ( = valeurs boursières, objets d'art ou autres ) .

Pour mener à bien ( = réaliser ) un achat, il faut en boucler le budget, c'est-à-dire réunir l'intégralité de la somme d'argent nécessaire.

" En plus de l'argent provenant de la vente de notre appartement, nous allons devoir souscrire un prêt immobilier auprès d'une banque afin de boucler le budget en vue de l'achat de notre future maison. "

index RSS

dimanche 12 décembre 2010

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 12 DÉCEMBRE


Que signifie le verbe

" poireauter "   ?

  1. Attendre longtemps et de mauvaise grâce

  2. Cultiver des poireaux



Bon dimanche.
index RSS

vendredi 10 décembre 2010

RAS-LE-BOL, LA COUPE EST PLEINE !

Le ras-le-bol est l'expression, en termes familiers, de l'exaspération.

" J'en ai ras-le-bol de ce gosse ( = terme familier pour "un enfant", au féminin " une gosse " ) . Il ne fait que des bêtises. "

" Les demandeurs d'emploi qui envoient lettres de candidature sur lettres de candidature et ne reçoivent jamais aucune réponse, ressentent finalement un profond ras-le-bol. "

Plus élégant et surtout plus littéraire, et toujours dans le domaine de la vaisselle (sic) ( = indique que le mot ou le passage qui précède est volontairement humoristique, surprenant ) , l'expression " la coupe est pleine " est synonyme ( = a le même sens, la même signification ).

"Cela fait deux courriers ( = deux lettres ) que je lui envoie et il ne me réponds toujours pas. Cette fois-ci ( = à ce stade, maintenant ) la coupe est pleine : je mets l'affaire entre les mains d'un avocat. "

index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 11:37 AM CET
Edited on: vendredi 10 décembre 2010 11:42 AM CET
Categories: WORDSandPHRASES

jeudi 09 décembre 2010

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 5 DÉCEMBRE


Que signifie l'expression

" manger avec les chevaux de bois "   ?


La bonne réponse est la réponse numéro 2.

  1. Être végétarien comme le sont les chevaux

  2. Sauter un repas ( = ne pas manger ) faute de temps ou faute d'argent

" Si cet embouieillage dure encore longtemps, nous allons manger avec les chevaux de bois. "

index RSS

mercredi 08 décembre 2010

LES CARTES ONT ÉTÉ REDISTRIBUÉES, LA DONNE A CHANGÉ

La donne sont les cartes que chaque joueur reçoit avant le début d'une nouvelle partie ( de cartes )

Dans la langue journalistique, " une nouvelle donne " signifie que l'équilibre des forces a changé, par exemple dans telle ou telle partie du monde ou tel ou tel secteur écnomique.

Dans la même veine on peut également dire que " les cartes ont été redistribuées " à l'avantage ou au désavantage de tel ou tel ( = telle ou telle personne ou organisation ).

" La montée en puissance de la Chine a profondément modifié la donne économique au niveau mondiel. "

" Est-ce que la chute du mur de Berlin a eu pour conséquence une redistribution des cartes en Europe ? "

index RSS

mardi 07 décembre 2010

C'EST LA FIN DES HARICOTS !

A l'époque de la marine à voiles, les haricots étaient le seul légume qu'il était possible de conserver longtemps à bord ( = sur un bateau, dans un avion ). Il constituait donc une part importante de l'alimentation des marins.. Aussi quant le stock de haricots était épuisé, le menu se limitait immédiatement à du poisson, encore du poisson, toujours du poisson !

D'où le sens tragique de l'expression " C'est la fin des haricots ".

Aujourd'hui son utilisation suggère seulement un petit malheur ( = rien de très grave ), un aléa.

" A l'école il a eu 5 sur 20 en mathématiques et 7 en français pour ses examens trimestriels la semaine dernière. Aujourd'hui il a eu 2 en sciences. C'est la fin des haricots. "

index RSS

lundi 06 décembre 2010

RÉSULTAT DES COURSES, DES PROBLÈMES

Expression récente et populaire du langage parlé, cette expression utilisée telle quelle ( = sans modification ) introduit ce qui va être la conséquence, souvent fâcheuse ( = déplaisante, désagréable ) de l'évènement préalablement mentioné.

" Je n'ai pas balayé la neige sur le trottoir devant ma porte. Résultat des courses : en sortant de chez moi j'ai glissé et je me suis cassé la jambe."

" On ne se fait pas vacciner contre la grippe. Résultat des courses : on passe une semaine avec mal à la tête et de la fièvre. "

index RSS

dimanche 05 décembre 2010

SIMPLE COMME BONJOUR C'EST FASTOCHE

Vraiment très facile.

" Aujourd'hui grâce à internet, trouver des informations sur quelque sujet que ce soit ( = n'importe quel sujet ) est simple comme bonjour

Faxtoche fait partie du vocabulaire de cour d'école, employé par les enfants généralement en guise de provocation.
Les adultes l'utilisent humoristiquement.

" Le snowboard, c'est fastoche !"

index RSS

MANGER AVEC LES CHEVAUX DE BOIS


Que signifie l'expression

" manger avec les chevaux de bois "   ?

  1. Être végétarien comme le sont les chevaux

  2. Sauter un repas ( = ne pas manger ) faute de temps ou faute d'argent



Bon dimanche.
index RSS

vendredi 03 décembre 2010

PAS UN CHAT, PERSONNE.....

L'expression et le mot sont synonymes si ce n'est que ( = sauf que ) la première suggère une certaine surprise ou un déplaisir tandis que le second est totalement factuel et neutre.

" Il n'y avait pas un chat dans les boutiques cet après-midi. "

" Aussi surpenant que cela paraisse, il n'y a pas un chat dans le métro de Paris le dimanche. "

index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 3:36 PM CET
Edited on: vendredi 03 décembre 2010 3:37 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES

jeudi 02 décembre 2010

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 28 NOVEMBRE


Que signifie l'expression

" remettre les pendules à l'heure "   ?


La bonne réponse est la réponse numéro 2.
  1. Passer de l'heure d'hiver à l'heure d'été et inversement

  2. Corriger les erreurs de jugement, remettre les choses à leur ( juste ) place ( expression imagée )

" Beaucoup d'autobiographies ont pour seul et unique but de remettre les pendules à l'heure et d'expliquer le pourquoi et le comment de décisions ou de réactions qui ont élé mal comprises par le public. "


Bon dimanche.
index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 5:20 PM CET
Edited on: jeudi 02 décembre 2010 5:20 PM CET
Categories: EXERCISES

mercredi 01 décembre 2010

LA GOUTTE D'EAU QUI FAIT DÉBORDER LE VASE

C'est la remarque de trop, la provocation de trop, la critique de trop, etc, qui met le feu aux poudres ( = qui déclenche un conflit entre personnes, organisations ou états ).

" Chaque fois qu'il croisait le chien du voisin il lui tirait la queue. Un jour il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase et le chien l'a mordu. Trop c'est trop. "

index RSS