« septembre 2011 | Main | juillet 2011 »

mercredi 31 août 2011

NE PAS AVOIR SA LANGUE DANS SA POCHE

Loin d'être timide, tout le contraire d'être muet comme une carpe, c'est être disert, avoir la langue bien pendue.

" Les humoristes font florès dans les émissions de variétés ( = de divertissement ) à la télévision parce que, profession oblige ( = du fait de leur profession ) ils n'ont pas leur langue dans leur poche et sont très appréciés par les téléspectateurs pour leur bagout ( = talent d'être beau parleur ) . "

classes contact index RSS

mardi 30 août 2011

ÇA COLLE OU ÇA NE COLLE PAS ?

Cette expression familière témoigne qu'une alchimie ( = une compréhension mutuelle, une entente ) s'est ou non opérée ( = a eu lieu ) entre deux êtres ( = personnes ) ou que la réalisation d'un projet s'avère possible.

" Ça n'a jamais collé entre sa belle-fille et elle. Quoi de plus banal ! ( = cela n'a rien de surprenant, d'inhabituel ) "

" Rendez-vous demain à quinze heures. Ça colle pour vous ? ( = cela vous convient ? ) ."

classes contact index RSS

lundi 29 août 2011

METTRE ENTRE PARENTHÈSES

C'est interrompre momentanément ( = temporairement ) une activité au profit d'une autre ( = une autre activité )

" Elle a mis sa vie professionnelle entre parenthèses pour élever ses enfants. "

classes contact index RSS

dimanche 28 août 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 28 AOÛT


Que signifie dans son acception familière et vieillie le mot masculin

"  pépin  "  ?

  1. un problème 

  2. un parapluie 

  3. un problème ou un parapluie 


  

plus de 170 000 pages du blog ont été lues depuis janvier 2011


classes contact index RSS

samedi 27 août 2011

MENTIR COMME UN ARRACHEUR DE DENTS

C'est mentir de manière éhontée ( = sans scrupule, sans limite ).

Arracheur de dents est un terme bien évidemment péjoratif pour qualifier un dentiste, de même qu'un charlatan caractérise un mauvais docteur et plus largement tout professionnel en qui on ne peut avoir confiance.

" Ne croyez pas un seul mot de ce qu'il vous dira. Il ment comme un arracheur de dents. "

plus de 170 000 pages du blog ont été lues depuis janvier 2011


classes contact index RSS

vendredi 26 août 2011

RAPPORTER, MOUCHARDER, CAFARDER, CAFTER

Ce sont de bien critiquables comportements qui consistent à dénoncer son prochain ( humoristique pour autrui, une autre personne ) à une autorité quelconque ( = n'importe quel type d'autorité ).

Ils sont rapporteurs à l'école, mouchards entre adultes, ou cafards et cafteurs dans la langue familière des enfants.

" Il a rapporté au maître ( = instituteur, professeur dans le primaire ) que j'avais copié sur lui. Moralité ( = résultat des courses ( voir le billet du 6 décembre 2010 ) ) , on a été punis tous les deux. "

" Il y a un mouchard dans le service ( = département dans une entreprise ou une administration ) qui a informé le patron que je cherche à quitter l'entreprise. "

" Cafteur, cafard, c'est toi qui as dit à papa que j'avais eu zéro en maths ! "

plus de 170 000 pages du blog ont été lues depuis janvier 2011


classes contact index RSS

jeudi 25 août 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 21 AOÛT


Que signifie l'expression

" se mettre sur son trente et un "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

  1. Aller chercher son salaire du mois 

  2. Porter ses plus beaux habits 

" Il s'est mis sur son trente et un pour aller demander la main ( = faire sa demande en mariage ) de la femme qu'il aime au père de celle-ci. "
classes contact index RSS

mercredi 24 août 2011

VOIR SOUS UN JOUR NOUVEAU

C'est modifier la perception qu'on avait d'une personne ou d'un évènement à la suite d'une prise de conscience ou à la lumière d' ( = éclairé par des ) informations substantielles ( = consistantes )..

" Depuis que je sais qu'il a risqué sa vie pour sauver une personne qui se noyait je le vois sous un jour nouveau, lui que je prenais pour quelqu'un de banal pour ne pas dire inconsistant. "

classes contact index RSS

mardi 23 août 2011

UNE HISTOIRE À DORMIR DEBOUT

C'est une histoire abracadabrante ( = invraisemblable ) inventée pour se sortir d'un mauvais pas ( = échapper à une situation inconfortable ) .

" Il craignait de se faire gronder ( = réprimander ) pour sa mauvaise note alors il a inventé une histoire à dormir debout de martiens ( = petits hommes verts ) qui venaient toutes les nuits l'empêcher de dormir. "

classes contact index RSS

lundi 22 août 2011

SE METTRE EN QUATRE

C'est faire de son mieux ( = ne pas ménager ses efforts ) pour être agréable ( = faire plaisir ).

" Ils sont adorables. Chaque fois que nous avons besoin de leur aide ils se mettent en quatre pour nous. "

classes contact index RSS

dimanche 21 août 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 21 AOÛT


Que signifie l'expression

" se mettre sur son trente et un "  ?

  1. Aller chercher son salaire du mois 

  2. Porter ses plus beaux habits 


  

classes contact index RSS

samedi 20 août 2011

LA TÊTE PRÈS DU BONNET OU AU QUART DE TOUR

Il était une époque où faire démarrer un moteur à explosion ( = un moteur à essence ) n'était pas une sinécure ( = était très difficile )

Bon an mal an ( = graduellement ) les choses se sont améliorées et aujourd'hui à peine a-t-on tourné la clef de contact que le moteur démarre au quart de tour ( = instantanément ).

Cette expression s'applique également et de manière populaire aux gens qui se mettent facilement en colère, qui sont impulsifs.

Une expression synonyme est avoir la tête près du bonnet

" Vous lui dites ce qu'il prend pour un mot de travers ( = mot offensant ) et il part au quart de tour. "

" Il est coléreux, même colérique. On peut dire de lui qu'il a la tête près du bonnet. "

classes contact index RSS

vendredi 19 août 2011

AVOIR LA DENT DURE

C'est être très sévère dans ses jugements et ses critiques.

" Il a toujours la dent très dure envers sa femme chaque fois qu'elle porte un vêtement qu'il juge ridicule. "

classes contact index RSS

jeudi 18 août 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 14 AOÛT


Que signifie l'expression

" mettre quelqu'un en boîte "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

  1. Se moquer de lui, le railler 

  2. L'enfermer 

" Tout le monde le met en boîte avec ( = au sujet de ) sa nouvelle montre qui est aussi voyante ( = grosse ) qu'une pendule de gare."
classes contact index RSS

mercredi 17 août 2011

SE REGARDER EN CHIENS DE FAÏENCE

C'est regarder l'autre ( = une autre personne ) froidement, avec un mélange de provocation et de méfiance.

" Il est amusant de voir les deux boxeurs juste avant le début du combat se regarder en chiens de faïence pour se toiser ( = regarder quelqu'un avec mépris ) et s'impressionner réciproquement ( = mutuellement ) . "

classes contact index RSS

mardi 16 août 2011

LAISSER RETOMBER LE SOUFFLÉ

Le soufflé est un gâteau qui prend du volume et de la hauteur tout en cuisant et l'art du cuisinier est de le servir dans son plein épanouissement ( = alors qu'il est bien gonflé ) .

S'il est plat c'est que le soufflé est retombé, la préparation ayant donc échoué.

Au sens figuré, on dira que le soufflé est retombé ou qu'on a laissé retomber le soufflé quand les espoirs et l'enthousiasme placés ( = mis ) dans un projet sont déçus.

" Le président de la République nouvellement élu bénéficie de la part de l'opinion publique de l'état de grâce pendant quelques semaines ou quelques mois, période pendant laquelle il est urgent qu'il impose ses réformes les moins populaires, car inévitablement l'état de grâce passé le soufflé retombe et la popularité s'effondre. "

" Une des difficultés du métier de chef d'entreprise est qu'il leur est impossible de laisser retomber le soufflé. Tous les jours sans exception ils doivent se monter dynamiques, fédérateurs, créatifs et positifs. "

classes contact index RSS

lundi 15 août 2011

PASSER ENTRE LES GOUTTES

" Passer entre les gouttes " c'est parvenir à traverser des situations périlleuses ( = des dangers ) sans dommage, sans être affecté.

" Comment ces aventuriers ont-ils pu s'exposer à tant de dangers et néanmoins toujours passer entre les gouttes ? "

classes contact index RSS

dimanche 14 août 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 14 AOÛT


Que signifie l'expression

" mettre quelqu'un en boîte "  ?

  1. Se moquer de lui, le railler 

  2. L'enfermer 


  

classes contact index RSS

samedi 13 août 2011

PRENDRE QUELQU'UN POUR UN BLEU

Dans la langue militaire un bleu est un jeune soldat donc récemment incorporé ( = entré dans l'armée ) et par conséquent considéré par les anciens comme incompétent et même naïf.

Prendre quelqu'un pour un bleu c'est compter sur sa crédulité, son inexpérience pour le berner ( = le tromper, par extension l'escroquer )

" Comment ? Vous voulez que je vous donne par téléphone mon numéro de carte de crédit et son code confidentiel. Vous me prenez pour un bleu ! "

classes contact index RSS

vendredi 12 août 2011

DU JOUR AU LENDEMAIN

C'est soudain, sans crier gare ( = sans prévenir ),

" Je ne sais pas quelle mouche l'a piqué ( = ce qu'il lui a pris, pourquoi il a agi ainsi ) mais du jour au lendemain il est devenu inamical et s'est mis à tourner la tête pour ne pas dire bonjour. "

classes contact index RSS

jeudi 11 août 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 7 AOÛT


Que signifie l'expression familière moderne

" faire un tabac "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

  1. Brûler doucement, se consumer 

  2. Être un succès littéraire, artistique ou commercial 

" Le dernier volet ( = épisode ) de la série des Harry Potter a comme ses prédécesseurs fait un tabac . "
classes contact index RSS

mercredi 10 août 2011

SE CASSER LA TÊTE, LE NEZ, LES PIEDS, TOUT COURT


  • SE CASSER LA TÊTE, c'est se donner beaucoup de mal pour venir à bout ( = résoudre ) d'un problème ou d'une difficulté. Inversement ne pas se casser la tête, ou plus populaire, ne pas se casser la nénette, c'est faire les choses négligemment.

    " Elle ne s'est pas cassé la tête ( ou la nénette ) . Comme elle ne trouvait pas de place pour sa voiture elle l'a garée juste devant la porte de la caserne des pompiers. "

  • SE CASSER LE NEZ c'est trouver porte close ( voir le billet du 24 novembre 2010 )

  • SE CASSER LES PIEDS c'est s'ennuyer

    " Cette soirée était d'un tel ennui ! Je m'y suis cassé les pieds du début à la fin. "

  • CASSER LES PIEDS à quelqu'un ( voir le billet du 23 juin 2011 ) c'est soit le harceler ( = constamment lui demander la même chose ) soit l'ennuyer, l'importuner.

    "Il m'a cassé les pieds au téléphone tous les jours jusqu'à ce que je lui prête ma tondeuse à gazon. "

    " Souvent les passionnés cassent les pieds de leur auditoire ( = ceux qui les écoutent parler ) par excès d'enthousiasme. "

    Bien évidemment un ou une casse-pieds est un importun .

  • SE CASSER tout court ( voir le billet du 9 août 2011 ) est une expression populaire pour s'en aller ( voir le billet du 14 mars 2011 )

classes contact index RSS

mardi 09 août 2011

APPELEZ-MOI MICHEL TOUT COURT

" Tout court " signifie qu'il serait inutile ou inapproprié de modérer le propos dans toute sa force.

" Ne m'appelez pas Madame Françoise Dupont. Appelez-moi Françoise tout court. "

" Non, ce n'est pas un film moyennement intéressant avec quelques passages plus faibles. C'est un navet ( = populaire pour un très mauvais film ) tout court. "

Une expression synonyme moderne est " point à la ligne " .

" Ces deux-là ( = ces deux personnes ) ne vivent pas une relation d'amour amitié. Ils s'aiment point à la ligne. "

classes contact index RSS

lundi 08 août 2011

UNE CRÈME OU UN CHAMEAU ?

Dans la langue familière, une crème est l'opposé d'un chameau.

Une crème est une personne gentille, qui a la coeur sur la main, tandis qu'un chameau est une peau de vache ( expression très familière ), quelqu'un de méchant.

" Notre voisine est la crème des femmes. "

" Dans la tradition du théâtre de boulevard ( = comédies théâtrales plus ou moins fines critiques de la bourgeoisie ) la belle-mère est généralement un chameau. "

classes contact index RSS

dimanche 07 août 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 7 AOÛT


Que signifie l'expression familière moderne

" faire un tabac "   ?

  1. Brûler doucement, se consumer 

  2. Être un succès littéraire, artistique ou commercial 


  

classes contact index RSS

samedi 06 août 2011

FAIRE DES GORGES CHAUDES

C'est se moquer publiquement de, ironiser sur ce qu'on juge méprisable ( = inférieur ).

" Les critiques cinématographiques font généralement des gorges chaudes des films commerciaux à gros budget et des succès de billetterie ( = succès de box-office ) . "

classes contact index RSS

vendredi 05 août 2011

UN CHASSÉ-CROISÉ, ÇA VA ÇA VIENT !

Un chassé-croisé est l'échange des rôles ou des places par deux groupes d'individus ( = de personnes ) .

" La vie politique britannique est marquée par le chassé-croisé entre conservateurs et travaillistes à tour de rôle au pouvoir ou dans l'opposition. "

" Chaque année, le dernier week-end de juillet, la presse titre ( = fait ses gros titres ) sur le chassé-croisé des juillettistes et des aoûtiens, les premiers rentrant chez eux pour reprendre le travail tandis que les seconds partent les remplacer sur les lieux de villégiature ( = lieu de vacances ) . "

classes contact index RSS

jeudi 04 août 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 31 JUILLET


Que signifient les néologismes

" juillettiste ou aoûtien "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

  1. Les vacanciers de juillet ou d'août

  2. Les natifs de juillet ou d'août

" Un marronnier dans la langue du journalisme est une information récurrente qui fait la une ( = la première page, les gros titres ) chaque année à la même date. Le chassé-croisé des juillettistes et des aoûtiens est l'un d'entre eux ( voir le billet de demain 5 août ) . "
classes contact index RSS

mercredi 03 août 2011

ÊTRE À BOUT, À BOUT DE NERFS

C'est être dans un état d'épuisement émotionnel ( = grande fatigue causée par des émotions ).

" Le pédiatre a dit à la jeune maman que quand elle se sentirait à bout, épuisée par les pleurs de son bébé, le mieux à faire ( = la meilleure chose à faire ) serait de mettre l'enfant en sécurité dans son berceau et de s'éloigner pour éviter tout geste de colère ou d'agacement qui pourrait avoir des conséquences désastreuses ( = catastrophiques ) . "

classes contact index RSS

mardi 02 août 2011

UN PIGNOUF, UN BEAUF, UN BLAIREAU

Un pignouf, un beauf ou un blaireau caractérisent un homme rustre, vulgaire. Il est intéressant de noter qu'aucun d'eux n'a de forme féminine.

Ils sont classés ici par ordre d'apparition dans la langue.

  • Le mot  pignouf  est désuet ( = obsolescent ). Il dénonce ( = critique ) le ridicule et l'absence d'élégance morale.

  •  beauf , l'abréviation de " beau-frère ", a été popularisé dans les années 70 et 80 ( 1970 et suivantes ) . Il représente le mâle abjecte y compris physiquement.

  •  blaireau  est moderne. Il est critique du niveau intellectuel déficient ( = très faible ) de l'individu concerné.

" Il n'avait aucune des bonnes manières. En somme c'était un pignouf. "

" Récemment beaucoup de bandes dessinées ont eu un beauf pour héros, ou plutôt pour anti-héros. "

" Quand on anime des émissions de grande écoute ( = suivies par un grand nombre de téléspectateurs ) à la télévision on est vite taxé ( = considéré de manière péjorative ) d'être un blaireau. "

plus de 150 000 pages du blog ont été lues depuis janvier 2011


classes contact index RSS

lundi 01 août 2011

MARCHER COMME SUR DES ROULETTES

C'est se dérouler ( = se passer, avoir lieu ) aussi bien que possible.

" Je redoutais l'entretien d'embauche ( = la conversation préalable au choix du candidat pour le poste ) avec le D.R.H. ( voir le billet du 9 juillet 2011 ) , mais finalement tout a marché comme sur des roulettes. "

classes contact index RSS