« août 2012 | Main | juin 2012 »

mardi 31 juillet 2012

CE N'EST PAS UNE LUMIÈRE

L'expression  ce n'est pas une lumière  signifie que la personne dont il est question ( = dont on parle ) n'est  pas très intelligente .

" Dans le temps ( = dans le passé ) on entendait souvent dire que les sportifs étaient bien sympathiques mais que  ce n'étaient pas des lumières . Ces préjugés d'un autre âge ( = d'un autre temps, démodés ) n'ont plus cours aujourd'hui. "

classes contact index RSS

lundi 30 juillet 2012

DONNER AU COMPTE-GOUTTES

Auparavant ( = dans le temps, dans le passé ) un compte-gouttes était un petit tube de verre qui servait à doser avec précision, goutte par goutte, un médicament liquide.

Par extension l'expression  donner au compte-gouttes  signifie  donner avec parcimonie, petit peu par petit peu .

" Dans la période de crise que nous connaissons ( = que nous vivons ) l'Etat donne des subventions  au compte-gouttes  . "

classes contact index RSS

dimanche 29 juillet 2012

DONNER UN COUP DE MAIN

L'expression  donner un coup de main  est, en un peu moins formel ( = de manière un peu moins formelle ) , le synonyme d' aider, d'apporter de l'aide .

" Pourrais-tu ( = aurais-tu la gentillesse de ) me  donner un coup de main  pour transporter le frigo ( = le réfrigérateur ) de la voiture jusqu'à la cuisine ? "

classes contact index RSS

samedi 28 juillet 2012

LA QUESTION MINUTE DU 28 JUILLET 2012


Que signifie l'expression

"  faire des pieds et des mains  "  ?


   1. Se donner le plus grand mal, ne pas ménager ses efforts 

   2. Marcher à quatre pattes  ( voir le billet du 27 juillet 2012 )


  

classes contact index RSS

vendredi 27 juillet 2012

MARCHER À QUATRE PATTES

 Marcher à quatre pattes  c'est  utiliser en même temps ses pieds et ses mains pour se déplacer .

" Les branches de l'arbre étaient si basses qu'il a dû ( = a été obligé de ) se mettre  à quatre pattes  pour s'approcher du tronc et ramasser sa balle de golf. "

classes contact index RSS

jeudi 26 juillet 2012

UN TANTINET

 Un tantinet  , qui introduit un adjectif, est le synonyme lexicologique ( = dans les dictionnaires ) d'un peu, mais doit en réalité se comprendre comme étant l'équivalent de  passablement, relativement, assez .

" J'ai trouvé le discours  un tantinet  long et ennuyeux. "

classes contact index RSS

mercredi 25 juillet 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 21 JUILLET


Que signifie l'expression

"  clouer le bec  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Empêcher quelqu'un de parler 

   2. River son clou à quelqu'un  ( voir le billet du 20 juillet 2012 )

" Il ne savait que dire, que répondre ( = il était incapable de parler ) . Les arguments de son détracteur ( = adversaire, opposant ) lui avaient  cloué le bec . "
classes contact index RSS

mardi 24 juillet 2012

ILLICO PRESTO

Expression d'origine italienne  illico presto  signifie  immédiatement, sans attendre .

" Servez-moi un café  illico presto  s'il vous plaît ( = S.V.P. ) : je n'ai pas mis de pièce ( = pièce de monnaie, argent ) dans le parcmètre ! " ( voir le billet du 30 mai 2011 )

classes contact index RSS

lundi 23 juillet 2012

UN ENFANT DE CHOEUR

Le qualificatif d' enfant de choeur  s'applique à une personne  ingénue, crédule, naïve .

La plupart du temps cette expression est utilisée à la forme négative et concerne donc ( = par conséquent )  une personne rusée, maligne  ( = méchante, malintentionnée ).

" Méfiez-vous de lui ! C'est un charmeur mais ce n'est pas un  enfant de choeur  . "

classes contact index RSS

dimanche 22 juillet 2012

METTRE LES BOUCHÉES DOUBLES

 Mettre les bouchées doubles  c'est  accélérer son rythme de travail et de productivité pour être prêt à l'heure dite  ( = le moment venu, à temps ) .

" A moins d'une semaine ( = à quelques jours ) de l'ouverture des Jeux Olympiques de Londres il va sans dire ( = il est évident ) que les organisateurs sont en train de  mettre les bouchées doubles  . "

classes contact index RSS

samedi 21 juillet 2012

LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 21 JUILLET


Que signifie l'expression

"  clouer le bec  "  ?


   1. Empêcher quelqu'un de parler 

   2. River son clou à quelqu'un  ( voir le billet du 20 juillet 2012 )


  

classes contact index RSS

vendredi 20 juillet 2012

RIVER SON CLOU À QUELQU'UN

Expression gentiment familière,  river son clou  à une personne signifie la mettre en défaut,  mettre en évidence qu'elle a tort , qu'elle se trompe.

" Son voisin le titillait ( = le harcelait, l'agaçait ) depuis des mois exigeant de lui qu'il arrache sa haie de conifères ( = arbres et arbustes de la famille du sapin ). Hors de patience il a pu exhiber ( = montrer ) à ce voisin irascible ( = intolérant, colérique ) un décret local autorisant ce type de haie, ce qui lui a  rivé son clou . "

classes contact index RSS

jeudi 19 juillet 2012

DE FOND EN COMBLE

 De fond en comble  signifie  partout, intégralement, dans tous les coins 

" Il a fouillé sa maison  de fond en comble  , jusqu'à présent sans succès, à la recherche de son passeport qu'il a trop bien caché. "

classes contact index RSS

mercredi 18 juillet 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 14 JUILLET


Que signifie l'expression

"  à l'eau de rose  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

   1. Exagérément sentimental, mièvre 

   2. Parfumé à la rose 

" Certes c'était un film  à l'eau de rose  et, à ma grande honte, j'y suis allé de ma larme ( = j'ai un peu pleuré ). "
classes contact index RSS

mardi 17 juillet 2012

COCORICO

 Cocorico  qui est la  transcription du chant du coq , est également l' expression amusée de l'orgueil, de la fierté nationale  pour ne pas dire nationaliste.

" Nous sommes en droit ( = il est justifié ) de pousser un  cocorico  pour saluer le coureur cycliste français qui a remporté ( = gagné ) l'étape du Tour de France le 14 juillet, jour de la fête nationale ( voir le billet du 12 novembre 2010 ) . "

classes contact index RSS

lundi 16 juillet 2012

ALLER À VAU-L'EAU

 Aller à vau-l'eau  c'est  se déliter, se désagréger, se désintégrer, s'agissant d'une situation ,

" Depuis quelque temps déjà leur couple  va à vau-l'eau . Ils ne se parlent plus. Ils prennent leurs repas séparément. Le divorce pointe le bout de son nez ( = menace, semble imminent ) . "

classes contact index RSS

dimanche 15 juillet 2012

SURANNÉ

 Suranné  signifie  démodé, obsolète, obsolescent  .

" On peut juger que se vouvoyer ( = se dire "vous" et non "tu" ) entre époux ou se faire vouvoyer par ses enfants est une pratique  surannée  . "

classes contact index RSS

samedi 14 juillet 2012

LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 14 JUILLET


Que signifie l'expression

"  à l'eau de rose  "  ?


   1. Exagérément sentimental, mièvre 

   2. Parfumé à la rose 


  

classes contact index RSS
classes contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 10:17 AM CEST
Edited on: samedi 14 juillet 2012 10:23 AM CEST
Categories: EXERCISES

vendredi 13 juillet 2012

UN VIEUX ROUTIER

Un  vieux routier  est une personne ayant une  longue expérience dans un domaine  et qui en connaît toutes les ficelles ( voir le billet du jeudi 12 juillet 2012 ) .

" Il serait fastidieux ( = long et ennuyeux ) d'énumérer ( = de citer ) tous ces  vieux routiers  de la politique qui occupent des postes clefs ( = les postes les plus importants ). "

classes contact index RSS

jeudi 12 juillet 2012

FICELLES

Les  ficelles  sont  les trucs, les astuces  , les tours de main ( = le savoir-faire ) qui sont la marque de fabrique ( = la caractéristique ) des spécialistes.

" Il connaît toutes  les ficelles  pour obtenir les rabais les plus importants et les conditions de paiement les meilleures. "

classes contact index RSS

mercredi 11 juillet 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 7 JUILLET


Que signifie l'expression familière

"  en boucher un coin  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Nourrir partiellement 

   2. Stupéfier, étonner, surprendre 

" Ça lui  en a bouché un coin  d'apprendre que, suite à sa promotion, le salaire de sa femme serait désormais supérieur au sien ( = à son salaire à lui ) . "
classes contact index RSS

mardi 10 juillet 2012

UNE P.M.E

Une  P.M.E.  ( = Petite ou Moyenne Entreprise ) est une  entreprise de taille moyenne .

" Il dirige une  P.M.E.  d'une main de fer ( = avec beaucoup (trop) d'autorité ) . "

classes contact index RSS

lundi 09 juillet 2012

LA DÉCONFITURE

La  déconfiture  c'est  la débandade, la déroute, la déliquescence .

" C'est la  déconfiture  la plus totale de l'équipe nationale de foot ( = football ) jadis ( = autrefois, dans le passé ) championne du monde et aujourd'hui éliminée de toutes les compétitions internationales. "

classes contact index RSS

dimanche 08 juillet 2012

JADIS ET NAGUÈRE

Contrairement à une idée largement répandue ( = ce que beaucoup de gens croient )  jadis et  naguère  ne sont pas synonymes.

 Jadis  signifie  autrefois, dans le passé 

"  Jadis  on s'éclairait à la bougie. "

 Naguère  dont l'usage est littéraire et désuet ( = démodé ) équivaut ( verbe "équivaloir" = être semblable ) à  récemment, il y a peu.

" Vous ne le croirez pas à le voir confiné dans son fauteuil ( = ne quittant jamais son fauteuil ) mais  naguère  il courait vingt kilomètres par jour. "

classes contact index RSS

samedi 07 juillet 2012

LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 7 JUILLET


Que signifie l'expression familière

"  en boucher un coin  "  ?


   1. Nourrir partiellement 

   2. Stupéfier, étonner, surprendre 


  

classes contact index RSS

vendredi 06 juillet 2012

EFFET D'AUBAINE

Un  effet d'aubaine  est une  retombée ( = répercussion ) favorable obtenue de manière involontaire, accidentelle .

" Les propriétaires de maisons ou d'appartements donnant ( = ayant une vue ) sur le circuit automobile de Monaco, par  effet d'aubaine , louent leur terrasse ou leur balcon à des inconditionnels ( = des fans, des aficionados ) le jour du grand prix de formule un ( = F1 ) contre le paiement d'une somme rondelette ( voir le billet du 4 juillet 2012 ) . "

classes contact index RSS

jeudi 05 juillet 2012

CHIANT

 Chiant  est un adjectif de la langue parlée (très) familière, qui a deux sens :

  1.  ennuyeux, fastidieux, inintéressant 

    " Les romans de Marguerite Duras ne cessent de susciter ( = causer, provoquer ) la polémique entre leurs détracteurs ( = critiques, dénigreurs ) qui les jugent ( = trouvent )  chiants  et leurs zélateurs ( = admirateurs ) qui crient au génie ( = les trouvent géniaux ) . "

  2.  désagréable, déplaisant 

    " C'est  chiant . Je dois aller chez le dentiste me faire arracher ( = extraire ) une dent. "
classes contact index RSS

mercredi 04 juillet 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 30 JUIN


Que signifie

"  une somme rondelette  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

   1. Une somme d'argent relativement importante 

   2. Une somme d'argent ronde, sans décimales 

" Il a fait une bonne affaire en vendant son terrain en bord de mer qui lui a rapporté une  somme rondelette  . "
classes contact index RSS

mardi 03 juillet 2012

FAIRE DES ÉTINCELLES

 Faire des étincelles  c'est  se montrer excessivement ( = hautement, très ) talentueux, brillant .

" Il a  fait des étincelles . Il a obtenu son bac ( voir le billet du 10 mai 2011 ) avec la mention ( = grade ) " très bien ". "

Les différentes mentions sont "passable" qui est en fait une absence de mention, puis "assez bien", "bien" et enfin "très bien".

classes contact index RSS

lundi 02 juillet 2012

LAISSER TRAÎNER ( DANS LE TEMPS )

 Laisser traîner  une chose à faire c'est la  remettre à plus tard  par négligence ou intentionnellement.

" Il  laisse traîner  ses factures et bien entendu il finit par les payer avec une pénalité de dix pour cent ( = 10 % ) . "

" Si vous  laissez traîner  une bronchite elle risque de dégénérer ( = se transformer ) en pneumonie. "

classes contact index RSS

dimanche 01 juillet 2012

PÉTER LA FORME

 Péter la forme  est une expression familière qui signifie  être en pleine forme physique .

" Le chiot ( = un jeune chien )  pète la forme . Il court des heures durant ( voir le podcast du 5 juin 2012 ) et ne se fatigue jamais. "

classes contact index RSS