« août 2009 | Main | juin 2009 »

vendredi 31 juillet 2009

MANGER DE LA VACHE ENRAGÉE : IL FAUT AVOIR FAIM !


Il faut en effet avoir faim pour manger de la vache enragée et c'est le lot ( = le destin ) de ceux dont les revenus sont si faibles qu'ils peinent ( = qu'ils peuvent à peine, qu'ils ont du mal ) à se nourrir.
"Beaucoup d'artistes qui à la fin de leur vie roulent sur l'or ont mangé de la vache enragée lorsqu'ils étaient encore inconnus. "

mardi 28 juillet 2009

Dormir à la belle étoile


Quelle belle expérience que de passer la nuit dans la nature avec la voie lactée comme ciel de lit.
" Il faisait si chaud cette nuit-là que nous avons décidé de dormir à la belle étoile dans le jardin.

vendredi 24 juillet 2009

DE BUT EN BLANC : PRESTO


Brusquement, sans préparation.
"Ils ne se connaissaient que depuis cinq minutes et de but en blanc il lui a demandé de l'épouser. "

mardi 21 juillet 2009

la BEREZINA : de mal en pis


la "Bérézina " se dit d'une situation catastrophique à l'extrême.
" Cela a été la Bérézina pour le groupe automobile américain General Motors lors de la récente récession. Non seulement le groupe a été scindé, mais qui plus est les différentes marques ont été rachetées par leurs concurrents."
aller de mal en pis signifie aller de plus en plus mal jusqu'au paroxysme.
" Pour certains foyers américains, les choses sont allées de mal en pis : ils ont perdu leur travail puis ils ont perdu leur maison car ils ne pouvaient plus rembourser les banques auxquelles ils avaient emprunté. Ils se sont ainsi retrouvés chômeurs et SDF ( = sans domicile fixe ) .
Posted by Online-French-Classes.com at 9:11 AM CEST
Edited on: mardi 21 juillet 2009 9:13 AM CEST
Categories: WORDSandPHRASES

samedi 18 juillet 2009

VOUS ME DÉFRISEZ ALORS JE VOUS FAIS LA TÊTE


Le sens populaire de "défriser" est de choquer, de blesser l'amour-propre de quelqu'un. On utilise ce verbe rarement au sujet de soi-même car il a une connotation d'exagération, de ridicule.
" Je lui ai demandé si sa nouvelle voiture était une voiture d'occasion. Cela a dû le défriser parce que depuis il me fait la tête.
Le jeu de mot entre "défriser" et "faire la tête" n'a pas pu vous échapper, le sens premier de défriser étant de rendre lisses les cheveux frisés !!!
"Faire la tête à quelqu'un", c'est bouder cette personne, l'éviter, refuser de lui parler ou de l'entendre.
" Cela va faire une semaine que mes voisins me font la tête sans que je sache pourquoi. "

jeudi 16 juillet 2009

Mettre la puce à l'oreille. Scratch, scratch !


C'est découvrir fortuitement une information qui vous rend soudain suspicieux de la réelle nature d'une situation et de l'existence d'un risque ou d'un danger jusqu' alors insoupçonné.
"Il faut peu de chose pour mettre la puce à l'oreille d'une épouse quant à la fidélité de son mari : un cheveu sur le col de sa veste peut suffire ! "
Posted by Online-French-Classes.com at 2:46 PM CEST
Edited on: jeudi 16 juillet 2009 2:48 PM CEST
Categories: WORDSandPHRASES

mardi 14 juillet 2009

BCBG, c'est chic mais pas branché !


BCBG est l'acronyme de " Bon Chic Bon Genre ".
Il qualifie une personne ou un lieu comme étant chic, élégant, "bourgeois".
" L'hôtel Ritz et George Clooney ont en commun d'être BCBG. "

Par contre branché signifie être à la mode du moment dans sa manière de s'habiller, son style de vie ou la perception que les autres ont de cette personne.
" A travers les années Madonna est parvenue à rester branchée. "