« juin 2012 | Main | avril 2012 »

jeudi 31 mai 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 27 MAI


Que signifie l'expression

"  être tête en l'air  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Avoir la grosse tête, être prétentieux 

   2. Être étourdi, distrait 

" Il est incroyablement  tête en l'air . Plusieurs fois il a croisé sa femme dans la rue, à qui il a dit: "Bonjour, madame." et il a poursuivi son chemin ( = il ne s'est pas arrêté ) . "
classes contact index RSS

mercredi 30 mai 2012

EN CHAIR ET EN OS

Voir quelqu'un  en chair et en os  c'est le voir  en vrai, réellement  et non sur une photo ou dans un film.

" Les cinéphiles ( = amateurs de cinéma ) et les fans affluent ( = viennent en grand nombre ) au festival de Cannes pour voir leurs idoles  en chair et en os  . "

classes contact index RSS

mardi 29 mai 2012

LA GUEULE DE BOIS

La  gueule de bois  est une  sensation de malaise, de mal-être  ressentie quelques heures après avoir consommé avec excès des boissons alcoolisées

" Après une cuite ( voir le billet du 28 mai 2012 ) s'ensuit ( = survient logiquement ) naturellement  la gueule de bois . "

classes contact index RSS

lundi 28 mai 2012

UNE CUITE

Une  cuite  est un terme familier pour qualifier  une ivresse, une alcoolisation excessive  .

" Les étudiants de dernière année ont parié qu'ils prendraient  une cuite  s'ils réussissaient leur examen de sortie ( = fin d'études ) . "

classes contact index RSS

dimanche 27 mai 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 27 MAI


Que signifie l'expression

"  être tête en l'air  "  ?


   1. Avoir la grosse tête, être prétentieux 

   2. Être étourdi, distrait 


  

classes contact index RSS

samedi 26 mai 2012

METTRE LES MAINS DANS LE CAMBOUIS

 Mettre les mains dans le cambouis  s'applique à une personne en autorité  obligée de régler elle-même un problème qui aurait dû l'être ( = être résolu ) par un subalterne  ( = subordonné ).

" Il a fallu que le Président  mette les mains dans le cambouis  pour mettre fin ( = mettre un terme ) au différend ( = conflit ) entre les deux ministres, le Premier ministre ayant été incapable de le faire. "

Dans son sens littéral ( = sens propre, premier ) le cambouis est un mélange de graisse et d'huile mécaniques usagées.

classes contact index RSS

vendredi 25 mai 2012

TRINQUER

Dans la langue populaire  trinquer  signifie être la  principale victime d'un évènement malheureux. 

" Une phrase qui revient souvent ( = souvent dite ) dans les conversations de comptoir ( = conversations tenues dans un café ) est : " En période de crise ( = de récession ) ce sont toujours les petits ( = les personnes économiquement faibles ) qui  trinquent  ."

Dans son sens usuel  trinquer  veut dire porter un toast,  boire à la santé, au bonheur de quelqu'un  ou  célébrer la création, la réussite de quelque chose  .

" On va  trinquer  à la mariée. "

"Il nous a invité à venir  trinquer  à l'obtention de son prêt bancaire. "

classes contact index RSS

jeudi 24 mai 2012

S'APPESANTIR ( SUR... )

 S'appesantir  c'est porter une  grande attention à un problème habituellement négligé  .

" Je trouve ( = considère ) qu'on ne  s'appesantit  pas suffisamment  sur  le sort ( = ici les conditions de vie ) des personnes qui vieillissent dans la solitude. "

classes contact index RSS

mercredi 23 mai 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 19 MAI


Que signifie l'expression

"  recommencer à zéro  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Se remettre à geler  ( Il gèle à partir de zéro degré Celsius )

   2. Recommencer depuis le début 

" J'avais presque fini de rédiger ( = écrire ) une lettre que je n'avais pas encore sauvegardée ( = enregistrée ) quand j'ai malencontreusement ( = maladroitement, de manière inappropriée ) éteint l'ordinateur. Il a fallu ( = j'ai dû ) que je  recommence mon travail à zéro . "
classes contact index RSS

mardi 22 mai 2012

À L'INTENTION DE OU À L'ATTENTION DE ?

 A l'intention de  signifie  spécialement pour, au profit de .

" Dans la résidence ( = groupe d'immeubles ou de maisons individuelles ) les promoteurs ont fait installer des panneaux de basket ( = basketball )  à l'intention  des enfants des résidants ( = habitants de la résidence ) . " "

 A l'attention de  est utilisé pour préciser le  destinataire exact d'un courrier  particulièrement quand celui-ci est envoyé à une collectivité ( = un groupe de personnes )

" J'ai envoyé spontanément mon curriculum-vitae  à l'attention  du Directeur des Ressources Humaines ( = Directeur du Personnel ) de la plus grande société ( = entreprise ) de la région. "

classes contact index RSS

lundi 21 mai 2012

RAS-LE-BOL

En avoir  ras-le-bol  ou plus rarement  ras-le-pompon  ou  ras-la-casquette  sont des expressions populaires exprimant  l'exaspération, l'agacement .

" J'en ai  ras-le-bol  de faire trente minutes de queue sur l'autoroute tous les matins et tous les soirs. Je vais déménager pour me rapprocher de mon travail. "

" Les téléspectateurs expriment leur  ras-le-bol  de l'invasion grandissante de la publicité pendant et entre les émissions en zappant ( = en changeant de chaîne ) à chaque pause publicitaire ( = de publicité ) . "

classes contact index RSS

dimanche 20 mai 2012

PLUS DE PEUR QUE DE MAL

 Plus de peur que de mal  exprime le  soulagement ressenti  après s'être rendu compte ( = réalisé ) de l' absence de gravité d'un évènement qui avait à l'origine causé de l'inquiétude .

" Il a fait une chute de moto à pleine vitesse. Il s'est relevé miraculeusement indemne ( = sauf, sans blessure ) . Il y a eu  plus de peur que de mal . "

classes contact index RSS

samedi 19 mai 2012

LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 19 MAI


Que signifie l'expression

"  recommencer à zéro  "  ?


   1. Se remettre à geler  ( Il gèle à partir de zéro degré Celsius )

   2. Recommencer depuis le début 


  

classes contact index RSS

vendredi 18 mai 2012

LE TOURNIS

 Le tournis  est un mot populaire pour le  vertige, la tête qui tourne .

" Quand elle tente de se tenir debout sur une chaise elle a immédiatement  le tournis  ( = le vertige, la tête qui tourne ) . "

Au sens figuré ces trois mots ou expression expriment  la stupéfaction, l'incrédulité  devant ce qu'on considère être colossal, hors de proportion, inimaginable.

" Le chiffre d'affaires ( = les résultats financiers ) de chacune des plus grandes entreprises mondiales  donne le tournis . "

classes contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 11:19 AM CEST
Edited on: vendredi 18 mai 2012 11:20 AM CEST
Categories: WORDSandPHRASES

jeudi 17 mai 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 13 MAI


Que signifie l'expression

"  mettre du beurre dans les épinards  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

   1. Trouver un revenu supplémentaire 

   2. Cuisiner intégralement au beurre 

" L'été, pendant qu'ils sont en vacances, ils louent leur appartement à des touristes étrangers  pour mettre du beurre dans les épinards  . "
classes contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 10:51 AM CEST
Edited on: vendredi 18 mai 2012 10:57 AM CEST
Categories: EXERCISES

mercredi 16 mai 2012

BÂCLER

 Bâcler  un travail c'est le faire  trop vite donc mal, pour s'en débarrasser .

" Il a  bâclé  ses devoirs ( = travail d'école à faire à la maison ) pour aller jouer plus vite ( = tôt ) avec ses copains. "

" C'est du travail  bâclé  ! Il faut tout refaire. "

classes contact index RSS

mardi 15 mai 2012

LA TRANSCRIPTION : LA RANDONNÉE

 
la RANDONNÉE
la transcription
 Selon les prévisions de la  météo  la fin de semaine  devrait être  radieuse, chaude et ensoleillée. Le temps idéal pour une  randonnée .
On va donc  ressortir  le sac à dos, la  gourde , les chaussures de marche, les grosses chaussettes, les lunettes de soleil et un chapeau pour se protéger des rayons UV, sans oublier,  bien entendu , la  crême solaire  et la  lotion anti-tiques , la  carte au vingt-cinq (25) millième  et un  casse-croûte , et, le plus important, le couteau de poche.
 Il faut ce qu'il faut .
 Selon la météo en fin de semaine le temps va être ...
   très beau    moyen   mauvais
 La fin de semaine c'est ...
  jeudi et vendredi   vendredi et samedi    le week-end 
 Une carte au vingt-cinq millième est une carte ...
   topographique pour les marcheurs    une carte de réduction   une carte de crédit
 Un casse-croûte est ...
  une sorte de marteau    un repas succinct    une crème pour les pieds
les explications
 la météo  : abréviation de la météorologie dont la fonction est de prévoir le temps, le climat
 devrait être  : il est prévu que, on s'attend à ce que le temps soit beau
 une randonnée  est une longue promenade à pied qui peut durer plusieurs jours
 ressortir  c'est utiliser de nouveau un objet resté longtemps rangé ou de côté ( = inutilisé )
 une gourde  est un contenant incassable pour transporter du liquide à boire
 bien entendu  = évidemment, bien sûr
 la crême solaire  protège la peau de la brûlure des rayons du soleil et permet d'éviter les coups de soleil
 la lotion anti-tiques  empêche d'être piqué par les tiques
 une carte au 25 millième  représente divisées vingt-cinq mille fois les distances sur le terrain ( 1 centimètre sur la carte = 250 mètres sur le terrain )
 un casse-croûte  est un repas succinct, c'est-à-dire rapide, sommaire
 il faut ce qu'il faut  est une expression humoristique qui justifie une surabondance de moyens, d'équipement, etc.
 
classes contact index RSS

lundi 14 mai 2012

EX ABRUPTO OU VENIR COMME UN CHEVEU SUR LA SOUPE

 Ex abrupto  et  comme un cheveu sur la soupe  sont deux expressions synonymes avec pour différence de taille ( = très importante, majeure ) que la première est littéraire tandis que la seconde est populaire et péjorative. Elles signifient qu'une remarque,  une déclaration est faite qui n'a aucun rapport avec la conversation en cours  ( = courante, présente ).

" On parlait football et  ex abrupto  mon voisin de table a déclaré qu'il allait quitter Paris pour élever des moutons en montagne. "

" Sa remarque sur le divorce est  venue comme un cheveu sur la soupe  alors que chacun à son tour ( = l'un après l'autre ) évoquait ses projets de vacances d'été. "

classes contact index RSS

dimanche 13 mai 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 13 MAI


Que signifie l'expression

"  mettre du beurre dans les épinards  "  ?


   1. Trouver un revenu supplémentaire 

   2. Cuisiner intégralement au beurre 


  

classes contact index RSS

samedi 12 mai 2012

ÉCOUTEZ PUIS CLIQUEZ : LA RANDONNÉE

 
la RANDONNÉE
 Selon la météo en fin de semaine le temps va être ...
  très beau   moyen   mauvais
 La fin de semaine c'est ...
  jeudi et vendredi   vendredi et samedi   le week-end
 Une carte au vingt-cinq millième est une carte ...
  topographique pour les marcheurs   une carte de réduction   une carte de crédit
 Un casse-croûte est ...
  une sorte de marteau   un repas succinct   une crème pour les pieds

  
 
classes contact index RSS

vendredi 11 mai 2012

À LA CANTONADE

Dire, parler, crier... à la cantonade  c'est  s'adresser à un groupe de personnes collectivement  en espérant être entendu ( = compris ) par le plus grand nombre d'entre elles.

" L'instituteur ( = le maître d'école ) est monté dans le car ( = l'autocar, le bus ) à la suite de ( = après ) ses élèves et il a lancé  à la cantonade  : " Maintenant vous arrêtez de chahuter ( = faire semblant de se battre ) et vous vous asseyez et vous attachez votre ceinture de sécurité : l'autobus démarre ( = se met en route ) dans cinq minutes." . "

classes contact index RSS

jeudi 10 mai 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 6 MAI


Que signifie l'expression

"  coude à coude  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Dos à dos 

   2. En compétition serrée, indécise 

"Les deux candidats à l'élection sont  coude à coude  dans les sondages ( = enquêtes d'opinion ). Il faudra attendre le dépouillement ( = le comptage ) des votes pour connaître le vainqueur. "
classes contact index RSS

mercredi 09 mai 2012

AVOIR LA COTE

 Avoir la cote  c'est être  apprécié , considéré avec respect ou admiration.

" Le travail  n'a pas la cote  actuellement. On lui préfère les loisirs et les vacances. "

" Les chanteurs et la musique des années 60  ont toujours la cote , même cinquante ans plus tard. "

classes contact index RSS

mardi 08 mai 2012

LA TRANSCRIPTION : LE PRINTEMPS AU JARDIN

 
le PRINTEMPS au JARDIN
la transcription
 Dans les jardins  le grand nettoyage de printemps  a débuté. Les  soirs de semaine , les tondeuses à gazon  ronronnent  de nouveau dans le voisinage. Il faut tailler les haies et les rosiers, désherber les massifs et planter les  fleurs annuelles .
 Amis jardiniers  il convient  de  se relever les manches  car  il y a du pain sur la planche .
 Qu'est-ce qui a commencé au jardin ?
  les pique-niques    le nettoyage    les bains de soleil
 Quel animal ronronne ?
   le chat    le chien   le mouton
 Les fleurs annuelles ...
  fleurissent au printemps   fleurissent plusieurs années    vivent une seule année 
 Avoir du pain sur la planche c'est ...
  préparer des tartines    beaucoup de travail à faire    nourrir les oiseaux
les explications
 le grand nettoyage de printemps  : les travaux de nettoyage dans et autour de la maison au début du printemps
 bains de soleil  : le fait de s'exposer aux rayons du soleil
 soirs de semaine  : du lundi soir au vendredi soir
 ronronnent  : le bruit que fait le chat quand il est content et par extension le bruit régulier d'un moteur.
 fleurs annuelles  : elles vivent une seule année
 il convient  : il est souhaitable de, il faut
 se relever les manches  : se mettre énergiquement au travail
 il y a du pain sur la planche  : il y a beaucoup de travail à faire
classes contact index RSS

lundi 07 mai 2012

PAPA POULE, PÈRE POULE ET MÈRE POULE

 Une mère poule  ou  un papa poule  sont des  parents qui couvent  ( = surprotègent ) leur(s) enfant(s), telle ( = de la même manière qu' ) une poule qui couve un oeuf.

" Les parents qui ont des enfants tard ( = tard dans leur vie ) ont tendance à être des  parents poules  ."

classes contact index RSS

dimanche 06 mai 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 6 MAI


Que signifie l'expression

"  coude à coude  "  ?

   1. Dos à dos 

   2. En compétition serrée, indécise 


  

classes contact index RSS

samedi 05 mai 2012

AVOIR LA BOUGEOTTE

 Avoir la bougeotte  c'est  ne pas tenir en place , au propre comme au figuré ( = physiquement ou intellectuellement )

" Beaucoup d'enfants  ont la bougeotte . Ils ne tiennent pas sur un siège ( = ne peuvent pas rester assis ) plus de cinq minutes ( = une courte période de temps ). "

" C'est une famille qui  a la bougeotte . Ils déménagent en moyenne tous les trois ans. "

" Certains considèrent qu'il faut  avoir la bougeotte  et changer régulièrement d'employeur pour obtenir chaque fois une promotion et un meilleur salaire. "

classes contact index RSS

vendredi 04 mai 2012

ÉCOUTEZ PUIS CLIQUEZ : LE PRINTEMPS AU JARDIN

 
le PRINTEMPS au JARDIN
 Qu'est-ce qui a commencé au jardin ?
  les pique-niques   le nettoyage   les bains de soleil
 Quel animal ronronne ?
  le chat   le chien   le mouton
 Les fleurs annuelles ...
  fleurissent au printemps   fleurissent plusieurs années   vivent une seule année
 Avoir du pain sur la planche c'est ...
  préparer des tartines   beaucoup de travail à faire   nourrir les oiseaux

  
 
classes contact index RSS

jeudi 03 mai 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 29 AVRIL


Que signifie l'expression

"  sans peine  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

   1. Facilement 

   2. Joyeusement 

" Le voleur a pu entrer  sans peine  dans la maison : une fenêtre était restée entrebâillée ( = entrouverte, légèrement ouverte ) . "
classes contact index RSS

mercredi 02 mai 2012

C'EST PAIN BÉNIT

 C'est pain bénit  signifie  c'est une aubaine , une chance, une bénédiction, une bonne chose.

" La construction d'une école dans les environs est  pain bénit  pour la pâtisserie voisine. "

classes contact index RSS

mardi 01 mai 2012

IL Y A MI-TEMPS, MI-TEMPS ET MI-TEMPS

 Mi-temps  , mot à mot la moitié du temps, a trois sens principaux

  1. Ce peut être  une des deux moitiés d'un match  de football, de rugby ou de la plupart des sports d'équipe.
    " Notre équipe a marqué le seul but de la rencontre ( = du match ) en ( = pendant la ) deuxième  mi-temps . "

  2. Ce peut être aussi la  période de repos  entre les deux mi-temps d'un match
    "Au rugby les joueurs mâchonnent ( = mâcher longuement ) une rondelle de citron pendant la  mi-temps  ."

  3. Enfin ce peut être  travailler seulement cinquante pour cent du temps 
    " Il est confortable de travailler  à mi-temps  et de disposer ( = profiter ) de l'autre moitié de la journée. "
table align="right"> classes contact index RSS