« avril 2011 | Main | février 2011 »

jeudi 31 mars 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 27 MARS


Que signifie l'expression

" tourner au vinaigre "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

  1. Confectionner ( = préparer ) une vinaigrette

  2. Dégénérer, se gâter

" Ce qui devait être un match amical ( = il était prévu que ce soit un match amical ) a tourné au vinaigre pour une affaire de but refusé. "

classes contact index RSS

mercredi 30 mars 2011

LA LANGUE DE BOIS, UN DISCOURS EN BÉTON

La langue de bois consiste en un discours convenu ( = l'utilisation de vocabulaire et d'arguments standard ). En d'autres mots c'est parler pour ne rien dire.

" Les hommes politiques ont tendance à manier ( = pratiquer ) la langue de bois, en particulier pour se sortir d'un mauvais pas ( = se sortir d'un problème ), la perte d'une élection ou la crainte d'une affaire ( = d'un scandale ) par exemple

classes contact index RSS

mardi 29 mars 2011

CONTRAINT ET FORCÉ

C'est contre son gré, à l'encontre de ( = contre, en opposition à ) son libre arbitre ( = sa volonté, son choix ) .

" La plupart des enfants vont à l'école contraints et forcés.

classes contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 4:50 PM CEST
Edited on: mardi 29 mars 2011 4:51 PM CEST
Categories: WORDSandPHRASES

lundi 28 mars 2011

ÊTRE PROMENÉ, BALADÉ CONTRAINT ET FORCÉ

Promener ou plus familièrement balader quelqu'un c'est l'envoyer d'un service à un autre, d'un bureau à un autre, etc...

  • soit par incompétence

  • soit dans l'intention de le décourager de poursuivre sa requête ( = sa demande ).

" Je suis allé à l'hôpital récupérer mon dossier médical. On m'a baladé de la réception au premier étage puis au septième ( étage ). Et à nouveau au premier. Finalement on m'a promis de me l'envoyer par la poste. Visiblement personne ne sait où il se trouve. "

" Le service après-vente m'a promené toute la matinée. Mais ils ( = les employés du S.A.V. ( = Service Après-Vente )) se trompent s'ils pensent que je vais renoncer à ( = abandonner ) ma demande. "

classes contact index RSS

dimanche 27 mars 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 27 MARS


Que signifie l'expression

" tourner au vinaigre "   ?

  1. Confectionner ( = préparer ) une vinaigrette

  2. Dégénérer, se gâter


  

Bon dimanche.
classes contact index RSS

vendredi 25 mars 2011

SE JETER DANS LA GUEULE DU LOUP

C'est courir à sa propre perte, prendre une mauvaise initiative qui a pour conséquence de se mettre dans une mauvaise situation.

" A l'époque de la bulle informatique, beaucoup de spéculateurs ont investi leur argent dans des entreprises ayant des liens avec l'internet. Ils se sont en fait jetés dans la gueule du loup et ont perdu des sommes énormes. "

La gueule est la bouche d'un animal, en particulier des carnivores et des poissons.

" Un renard a traversé la route transportant une proie dans sa gueule. "

Pour les autres animaux on parle de la bouche.

Le mot gueule est extrêment grossier quand il se rapporte aux humains.

  • " Ta gueule ! " ou " Ferme ta gueule " = tais-toi

  • Casser la gueule à quelqu'un c'est le frapper

    " Il s'est fait casser la gueule par trois loubards ( = des voyous ). "
    " Ils ont voulu lui casser la gueule mais manque de chance, il était boxeur et c'est lui qui les a mis K.-O. . "


  • Se casser la gueule = tomber, faire une chute

    " Je me suis cassé la gueule de mon vélo. " = je suis tombé de mon vélo. "

classes contact index RSS

jeudi 24 mars 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 20 MARS


Que signifie l'expression

" donner du fil à retordre "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

  1. Ëtre obligé de faire un travail fastidieux, inintéressant

  2. Être une source de problèmes pour quelqu'un

" Je ne conseillerais à personne de contruire soi-même sa maison. Nous l'avons fait et cela nous a donné beaucoup de fil à retordre. "

contact index RSS

mercredi 23 mars 2011

ÇA NE MANQUE PAS DE SEL

Le sel d'une histoire est la caractère grotesque, ridicule, aberrant ( = extravagant ) qu'elle recèle ( = qu'elle comporte, qui en fait partie ).

" Une histoire a circulé il y a bien des années selon laquelle plusieurs manteaux en fourrure véritable auraient été volés dans la voiture d'un haut responsable ( = un cadre supérieur ) d'un organisme en charge de la protection des animaux. Si l'histoire est authentique ( = réelle, vraie ) , elle ne manque pas de sel. "

contact index RSS

mardi 22 mars 2011

PRENDRE CONNAISSANCE C'EST CHIC

Prendre connaissance c'est tout simplement " lire, se tenir informé " mais exprimé d'une manière quasi ( = presque ) " précieuse ".

" J'ai pris connaissance de votre courrier ( = j'ai lu votre lettre ) "

" Avez-vous pris connaissance de la presse ce matin ? ( = Avez-vous lu les journaux ce matin ? ) "

" Rappelez-moi ( = téléphonez-moi ) quand vous aurez pris connaissance du dossier. "

contact index RSS

lundi 21 mars 2011

FICELÉ, BIEN OU MAL

Ficeler un projet, un dossier, c'est le mettre au point, le finaliser.

" Nous avons ficelé notre dossier de demande de prêt immobilier. "

Bien ficelé signifie que le résultat, le produit final est une réussite.

" Je trouve que le site internet de l'entreprise est plutôt bien ficelé "

Bien entendu mal ficelé veut dire que le travail n'est ni fait ni à faire ( = très mal fait )

" Jamais un dossier de candidature aussi mal ficelé n'aura la moindre chance ( = la plus petite chance ) d'être retenu ( = sélectionné ) et encore moins accepté. "

contact index RSS

dimanche 20 mars 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 20 MARS


Que signifie l'expression

" donner du fil à retordre "   ?

  1. Ëtre obligé de faire un travail fastidieux, inintéressant

  2. Être une source de problèmes pour quelqu'un


  

Bon dimanche.
contact index RSS

vendredi 18 mars 2011

SI LE BESOIN S'EN FAIT SENTIR

Cette expression introduit ce qu'on est prêt à faire en cas de besoin, en cas de nécessité, dans l'éventualité d'un problème quelle solution pourra être mise en place

" Si le besoin s'en fait sentir les communes ( = les villes et villages ) ont les moyens ( = sont capables ) d'héberger les voyageurs en détresse et les victimes de catastrophes naturelles. "

contact index RSS

jeudi 17 mars 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 13 MARS


Que signifie l'expression

" faire les trois-huit "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

  1. Travailler par équipes dans une structure ( usine, entreprise ) qui fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre

  2. Au football ( soccer ) une combinaison où trois joueurs sont en attaque et le reste de l'équipe en défense

" Il est difficile d'avoir une vie familiale et une vie sociale quand on fait les trois-huit. "

contact index RSS

mercredi 16 mars 2011

SÉCHER L'ÉCOLE, SÉCHER LE BOULOT

Sécher est le terme scolaire, un mot de potache ( = élève d'un collège ou d'un lycée en argot scolaire ) pour sauter un cours, faire l'école buissonnière ( = aller s'amuser au lieu d'aller à l'école ) .

" Il faisait si beau que la plupart des enfants ont séché l'école pour aller à la piscine. "

Le boulot est un mot familier pour le travail. Il va de soi ( = il est évident ) que sécher le boulot signifie " ne pas aller travailler sans raison valable " ( = sans justification ) .

" Pendant les coupes du monde de football beaucoup d'hommes sèchent le boulot pour regarder les matchs à la télévision entre copains ( = avec des amis ) . "

contact index RSS

mardi 15 mars 2011

BIEN AU CONDITIONNEL

Le mot bien après un verbe au conditionnel apporte une notion de désir, de volonté, d'envie.

" Je mangerais bien un petit quelque chose " veut dire que j'ai une petite faim, que j'aimerais me mettre quelque chose sous la dent.

Bien aide à renforcer les verbes aimer et vouloir et à mettre en valeur l'importance du souhait exprimé.

" J'aimerais bien revoir mon amie Caroline "

" Il voudrait bien créer sa propre entreprise. "

Enfin bien peut exprimer la frustration, l'envie retenue.

" Je lui dirais bien ce que je pense. Mais c'est impossible parce que les conséquences sont imprévisibles. "

" Il voudrait bien bien changer de travail mais les offres sont rares. "

contact index RSS

lundi 14 mars 2011

SE CASSER, SE BARRER, SE TIRER

Trois verbes populaires, familiers signifiant "partir", "s'en aller", avec en plus l'idée d'un départ précipité ( = rapide ) .

Il est frappant de constater que plusieurs Français résidant au Japon ont utilisé le verbe " se casser " dans des interviews télévisées pour exprimer l'urgence qu'ils ressentent de rentrer au plus vite ( = revenir aussi rapidement que possible ) en Europe.

" Ils se sont tirés comme des voleurs ( = ils sont partis sans avertir personne ) . "

' Tu me dis encore un mot et je me barre ( = si tu me fais encore un reproche, je m'en vais ) . "

contact index RSS

dimanche 13 mars 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 13 MARS


Que signifie l'expression

" faire les trois-huit "   ?

  1. Travailler par équipes dans une structure ( usine, entreprise ) qui fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre

  2. Au football ( soccer ) une combinaison où trois joueurs sont en attaque et le reste de l'équipe en défense


  

Bon dimanche.
contact index RSS

vendredi 11 mars 2011

COUPER LA POIRE EN DEUX C'EST FAIRE CHACUN LA MOITIÉ DU CHEMIN

On coupe la poire en deux quand chaque partie accepte de prendre à sa charge la moitié de la différence qui les sépare.

" Le vendeur voulait huit cents euros. L'acheteur en proposait six cents. Ils ont finalement coupé la poire en deux et se sont mis d'accord à sept cents euros. "

contact index RSS

jeudi 10 mars 2011

J'AIME OU JE KIFFE, C'EST KIF-KIF

kiffer et kif-kif ont un air de la même famille méditerranéenne. Cependant le premier commence à peine son existence dans la langue française tandis que le second s'en échappe progressivement..

kiffer signifie "aimer, apprécier." Une actrice que je kiffe ". Il appartient à la langue des jeunes et de ceux qui prétendent l'être encore.

kif-kif, à la fois familier et démodé, est synonyme de " du pareil au même, bonnet blanc et blanc bonnet " " Londres ou Paris, pour moi c'est kif-kif "

Ce billet est une adaptation de celui paru en décembre 2008.

contact index RSS

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 6 MARS


Que signifie l'expression familière

" être de mauvais poil "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2.

  1. Être hirsute ( = mal coiffé, mal peigné )

  2. Être de mauvaise humeur

" Il est très désagréable de vivre avec quelq'un qui se réveille de mauvais poil ( = qui se lève du pied gauche ) tous les matins. .

contact index RSS

mercredi 09 mars 2011

BONNET BLANC ET BLANC BONNET C'EST KIF-KIF

C'est du pareil au même, totalement semblable, identique.

" L'abstention grandissante aux élections s'expliquerait par le fait que de plus en plus d'électeurs considèrent que tous les politiciens sont bonnet blanc et blanc bonnet. qu'ils sont tous à mettre dans le même sac "

contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 7:46 PM CET
Edited on: mercredi 09 mars 2011 7:50 PM CET
Categories: WORDSandPHRASES

mardi 08 mars 2011

NE PAS AVOIR FROID AUX YEUX ÇA ME GLACE

C'est se conduire avec audace que ce soit physiquement ou socialement..

" Quand on mesure les risques pris par les motards qui font un saut périlleux ( = un looping ) arrière avec leur moto, on peut dire qu'ils n'ont pas froid aux yeux. "

" Certains très jeunes enfants n'ont pas froid aux yeux, qui tiennent tête ( = qui s'opposent verbalement ) à leur maître ou maîtresse d'école. "

contact index RSS

lundi 07 mars 2011

MIS AU PLACARD ON N'EN SORT PAS SI FACILEMENT

Mettre quelqu'un au placard c'est l'empêcher de bénéficier des prérogatives ( = avantages, privilèges ) de son métier en le mutant ( = en le transférant ) à une fonction subalterne ( = inférieure, subordonnée ) où toute initiative lui est interdite.

" Il n'est pas inhabituel qu'à la suite d'une alternance politique certains journalistes et fonctionnaires, jugés trop favorables à l'ancien gouvernement, se retrouvent au placard. "

contact index RSS

dimanche 06 mars 2011

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 6 MARS


Que signifie l'expression familière

" être de mauvais poil "   ?

  1. Être hirsute ( = mal coiffé, mal peigné )

  2. Être de mauvaise humeur


  

Bon dimanche.
contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 10:56 AM CET
Edited on: dimanche 06 mars 2011 10:57 AM CET
Categories: EXERCISES

vendredi 04 mars 2011

J'AI UN PETIT CREUX. JE GRIGNOTERAIS BIEN QUELQUE CHOSE.

Un petit creux, une petite faim, c'est loin ( = c'est très différent ) d'avoir l'estomac dans les talons ( = avoir très faim, mourir de faim, avoir une faim de loup )

" J' ai souvent un petit creux vers onze heures du matin. '

contact index RSS

jeudi 03 mars 2011

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 27 FÉVRIER


Que signifie le verbe

" peaufiner "   ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2.

  1. Retirer la peau sur le lait qui a bouilli

  2. S'évertuer à améliorer quelque chose jusqu'à l'extrême

" Je vais travailler tout le week-end afin de peaufiner la présentation que je dois faire lundi matin. "

contact index RSS
Posted by Online-French-Classes.com at 6:41 PM CET
Edited on: jeudi 03 mars 2011 6:49 PM CET
Categories: EXERCISES

mercredi 02 mars 2011

BATTRE DE L'AILE, AVOIR DU PLOMB DANS L'AILE, C'EST MAL PARTI !

" Battre de l'aile ", " avoir du plomb dans l'aile " signifient qu'une situation jusque-là harmonieuse est en train de se disloquer.

" Leur mariage bat de l'aile. "

" J'avais le sentiment que les livres auraient du plomb dans l'aile suite à l'arrivée ( = l'introduction ) d'internet, mais je me trompais. "

contact index RSS

mardi 01 mars 2011

SE FAIRE PASSER À TABAC

C'est se faire rouer de coups ( = se faire battre, se faire frapper violemment et de manière répétitive ) généralement gratuitement ( = sans justification, sans raison ) par un groupe de personnes.

" Il n'est pas inhabituel que des hooligans passent à tabac de paisibles et véritables supporters à la porte des stades ( = à l'extérieur des stades ) . "

contact index RSS