« février 2012 | Main | décembre 2011 »

mardi 31 janvier 2012

LA TRANSCRIPTION : LE RESTAURANT

 
Ecoutez puis choisissez : le RESTAURANT
la transcription
 J'aimerais  réserver une table pour deux pour ce soir vingt heures trente dans l' espace non-fumeur . Merci,  à ce soir .
 Il réserve une table ...
  pour une seule personne   pour deux personnes   pour douze personnes
 Pour quand ?
  ce soir à 8 heures 30   demain soir à 8 heures 30   demain soir à 9 heures 30
 Il souhaite être placé ...
  sur la terrasse   dans l'espace fumeur   dans l'espace non-fumeur
les explications
 j'aimerais  ou  je voudrais  sont des formes plus cordiales, plus chaleureuses que je veux
 l'espace non-fumeur  est la partie d'un restaurant, ou autre, dans laquelle il est interdit de fumer, par opposition à l'espace fumeur
 à ce soir  , à demain, à bientôt sont des formules de politesse qui closent une conversation et suggèrent l'anticipation du plaisir d'une prochaine rencontre dont le moment est ainsi confirmé
 
classes contact index RSS

lundi 30 janvier 2012

RETOQUER

Plus remarquable ( = digne d'intérêt ) pour la joliesse ( = le fait d'être joli ) de sa consonance ( = sa sonorité plaisante ) que par la fréquence de son utilisation le verbe  retoquer  s'applique aux  candidats malheureux  ( = candidats recalés ( = qui ont échoué ) ) et aux  propositions ou projets refusés .

" Il a été  retoqué  trois fois à l'examen du permis de conduire qu'il a réussi à la quatrième tentative. "

" Les députés ont  retoqué  le projet de loi présenté par le gouvernement. "

classes contact index RSS

dimanche 29 janvier 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 29 JANVIER


Que signifie l'expression

"  avoir une mémoire d'éléphant  "  ?

    1. Avoir une très bonne mémoire 

    2. Tout oublier, ne se souvenir de rien 


  

classes contact index RSS

samedi 28 janvier 2012

ÈCOUTEZ PLUIS CLIQUEZ : LE RESTAURANT

 
Ecoutez puis choisissez : le RESTAURANT
 Il réserve une table ...
  pour une seule personne   pour deux personnes   pour douze personnes
 Pour quand ?
  ce soir à 8 heures 30   demain soir à 8 heures 30   demain soir à 9 heures 30
 Il souhaite être placé ...
  sur la terrasse   dans l'espace fumeur   dans l'espace non-fumeur
Réponse le mardi 31 janvier
 
classes contact index RSS

vendredi 27 janvier 2012

AU DÉBOTTÉ

 Au débotté  c'est de façon inattendue, surprenante,  sans avertissement préalable .

" Il lui a déclaré ( = dire de manière solennelle )  au débotté  qu'il l'aimait et qu'il entendait (  formel  avoir l'intention de ) l'épouser sans attendre . Imaginez sa stupeur ( = grand étonnement ) . "

classes contact index RSS

jeudi 26 janvier 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 22 JANVIER


Que signifie l'expression

"  avoir le coeur sur la main  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

   1. Être bon, généreux 

   2. Avoir le coeur qui bat trop vite 

" C'est la générosité même ( = quelqu'un de très généreux ) , quelqu'un qui  a le coeur sur la main . "
classes contact index RSS

mercredi 25 janvier 2012

FAIRE LE MUR

 Faire le mur  c'est  s'échapper clandestinement d'un lieu  tel qu'une caserne, un pensionnat, etc, généralement dans l'intention d' aller se distraire au dehors ( = à l'extérieur ) .

" Dans les casernes les  conscrits   faisaient le mur  pour aller prendre du bon temps ( = s'amuser ) en ville. "

Les  conscrits  également nommés les  appelés  sont temporairement sous les drapeaux ( = en train de faire leur service militaire ) par opposition aux militaires de carrière qui sont des soldats professionnels.

classes contact index RSS

mardi 24 janvier 2012

LA TRANSCRIPTION : LA CHAMBRE D'HÔTEL

 
la CHAMBRE d'HÔTEL
la transcription
J'ai  retenu  une  chambre double avec bain  en  demi-pension  dans un hôtel pour le week-end, avec une place de parking pour la voiture. Quand il gèle c'est  quand même  plus prudent !
 Il a réservé une chambre avec ...
  le petit-déjeuner   le petit-déjeuner et un repas   le petit-déjeuner et deux repas
 A l'hôtel il va rester ...
  un jour   deux jours   trois jours
 Il réservé une place de parking parce que ...
  il y a beaucoup de monde   il fait froid   la voiture est neuve
les explications
 retenu  ( verbe "retenir" ) = réservé, loué
 chambre double  : une chambre pour deux personnes
 une chambre avec bain  possède une salle de bains privée adjacente
 la demi-pension  comprend le petit-déjeuner et un second repas, généralement le dîner ( = repas du soir )
 quand même  ( introduisant un adjectif ) = vraiment,véritablement
 
classes contact index RSS

lundi 23 janvier 2012

FAIRE DES MESSES BASSES

 Des messes basses  sont des  confidences faites secrètement  à l'oreille de quelqu'un. L'expression souligne soit l'impolitesse soit le caractère enfantin ou ridicule de cette attitude.

" Il est amusant et charmant de voir les amoureux se faire des  messes basses  qui les font glousser ( = rire bêtement ) . "

classes contact index RSS

dimanche 22 janvier 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 22 JANVIER


Que signifie l'expression

"  avoir le coeur sur la main  "  ?

   1. Être bon, généreux 

   2. Avoir le coeur qui bat trop vite 


  

classes contact index RSS

samedi 21 janvier 2012

ÉCOUTEZ PUIS CLIQUEZ : LA CHAMBRE D'HÔTEL

 
Ecoutez puis choisissez : la CHAMBRE d'HÔTEL
 Il a réservé une chambre avec ...
  le petit-déjeuner   le petit-déjeuner et un repas   le petit-déjeuner et deux repas
 A l'hôtel il va rester ...
  un jour   deux jours   trois jours
 Il réservé une place de parking parce que ...
  il y a beaucoup de monde   il fait froid   la voiture est neuve
Réponse le mardi 24 janvier
 
classes contact index RSS

vendredi 20 janvier 2012

MIEUX VAUT TENIR QUE COURIR

 Mieux vaut tenir que courir  signifie qu'il est préférable de  prendre immédiatement possession  d'une chose plutôt que d'accepter la promesse hypothétique ( = incertaine ) d'obtenir mieux dans le futur.

" Si on me donnait à choisir entre recevoir dix euros tout de suite ou vingt euros dans un mois, sans hésitation je prendrais les dix euros sur le champ ( = immédiatement ) parce que  mieux vaut tenir que courir . "

 Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras  est une expression parfaitement synonyme.

classes contact index RSS

jeudi 19 janvier 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 15 JANVIER


Que signifie l'expression

"  être au trente-sixième dessous  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Avoir froid 

   2. Être déprimé, démoralisé 

"Des vacances, un changement d'air lui feraient du bien parce qu'elle est surmenée et  au trente-sixième dessous . "
classes contact index RSS

mercredi 18 janvier 2012

SAUCISSONNER

Le  saucisson  est une  sorte de saucisse  d'une vingtaine de centimètres de long consommée ( = mangée ) telle quelle ( = sans préparation ) coupée en rondelles ( = en tranches de forme circulaire ) notamment avec du pain beurré.

Le premier sens de  saucissonner  est  manger sommairement  ( = rapidement ), de pique-niquer simplement.

" Les jours de départ en vacances et de bouchons autoroutiers il n'est pas rare de voir des automobilistes  saucissonner  dans leur voiture en attendant que le trafic se remette en branle ( = en mouvement ) . "

Le deuxième sens de  saucissonner  est souvent critique et désapprobateur d'une pratique qui consiste à  morceler  ( = diviser )  pour tirer un meilleur rendement , un plus grand profit financier.

" Quel scandale ! Des promoteurs ont  saucissonné  la prairie pour la vendre par petits morceaux comme terrains à bâtir ( = espace où il est possible de construire une maison ). "

" C'est à l'origine un beau roman d'amour qui a été  saucissonné  en un feuilleton de cinquante épisodes pour la télévision. "

Enfin  saucissonner  peut vouloir dire  ficeler  ( = entourer de ficelle ) par exemple une personne pour la neutraliser.

" Les voleurs ont  saucissonné  le bijoutier dans son arrière-boutique avant de méticuleusement rafler ( = voler l'intégralité ) les bijoux. "

classes contact index RSS

mardi 17 janvier 2012

LA TRANSCRIPTION : LES SOLDES

 
les SOLDES
la transcription
 À vos marques, prêts, partez . Les soldes  battent leur plein . Moins trente (-30%), moins cinquante (-50%), moins soixante-dix (-70%) pour cent,  on aurait tort de s'en priver .
Mais la question est : est-ce que les prix sont bas pendant les soldes ou trop hauts le reste de l'année ?
 Les soldes sont ...
  des rabais   des crédits   des nouveautés
 Les soldes sont ...
  à leur début   à leur pic   à leur fin
 Ce serait une erreur de ...
  de trop acheter   de ne pas en profiter   d'y aller
les explications
 à vos marques, prêts, partez   les ordres préparatoires donnés aux coureurs par le starter avant le départ d'une course à pied.
 battent leur plein   les soldes sont à leur summum, à leur maximum
 on aurait tort de s'en priver   ce serait une erreur de ne pas en profiter
 
classes contact index RSS

lundi 16 janvier 2012

UN STUDIO, PAS NÉCESSAIREMENT CELUI D'UN ARTISTE

 Un studio  est un on ne peut plus ( = extrêmement, particulièrement ) petit  appartement d'une seule pièce  avec un coin cuisine ( = une cuisine rudimentaire ) et une salle d'eau ( = salle de douches ou salle de bains ) .

" Il repense souvent et avec tendresse à son  studio d'étudiant  avec sa pièce unique et dans le milieu la table qui lui servait alternativement à prendre ses repas et de bureau pour étudier. "

 Un studio d'étudiant  est soit  un studio destiné à un étudiant  ou  occupé par un étudiant  ou  qu'on occupait quand on était étudiant  ( "  Mon studio d'étudiant  avait une moquette jaunâtre. " ) .

classes contact index RSS

dimanche 15 janvier 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 15 JANVIER


Que signifie l'expression

"  être au trente-sixième dessous  "  ?

   1. Avoir froid 

   2. Être déprimé, démoralisé 


  

classes contact index RSS

samedi 14 janvier 2012

ÉCOUTEZ PUIS CLIQUEZ : LES SOLDES

 
Ecoutez puis choisissez : les SOLDES
 Les soldes sont ...
  des rabais   des crédits   des nouveautés
 Les soldes sont ...
  à leur début   à leur pic   à leur fin
 Ce serait une erreur de ...
  de trop acheter   de ne pas en profiter   d'y aller
Réponse le mardi 17 janvier
 
classes contact index RSS

vendredi 13 janvier 2012

UNE NAVETTE, FAIRE LA NAVETTE

Une  navette  est un  moyen de transport public  ( train, bus, autocar, taxi ... ) qui relie deux points ( = deux endroits, deux lieux ) et qui fait constamment l'aller-et-retour entre eux.

" Inutile de prendre un taxi. Il y a  une navette ferroviaire  ( = un train ) entre l'aéroport Paris Charles-de-Gaulle et le centre de Paris. "

La  navette spatiale  américaine, sous des noms différents ( Challenger, Atlantis, Endeavour ... ) emmenait les astronautes, les cosmonautes et les spationautes de la Terre à la station spatiale internationale et ramenait ceux qui avaient fini leur mission dans l'espace.

 Faire la navette  signifie  faire régulièrement l'aller-et-retour  entre deux points, plusieurs fois par jour, par semaine ou par mois.

" Grâce à l'Eurostar, le train qui relie Paris à Londres, des quantités de gens ( = personnes )  font la navette  entre la France où ils résident ( = habitent ) et l' Angleterre où ils travaillent ou inversement. "

" Elle  fait la navette  quotidiennement ( = tous les jours ) par le T.G.V. ( = train à grande vitesse ) entre Reims où elle travaille le matin et Paris où elle travaille l'après-midi. "

classes contact index RSS

jeudi 12 janvier 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 8 JANVIER


Que signifie l'expression

"  se rouler les pouces  "  ?



La bonne réponse est la réponse numéro 2

   1. Faire de l'auto-stop 

   2. Paresser, ne rien faire 

" Certaines épouses se plaignent que leur mari  se roule les pouces  tandis qu'elles font la cuisine, le ménage, le repassage, s'occupent des enfants ... "
classes contact index RSS

mercredi 11 janvier 2012

À FLEUR DE PEAU

 Être à fleur de peau  ou  d'une sensibilité à fleur de peau  c'est être d'une  sensibilité exacerbée  ( = extrême, presque exagérée ) .

" Marcel Proust, Louise de Vilmorin et Françoise Sagan, par ordre chronologique et pour n'en citer que trois, sont des écrivains  à fleur de peau . "

classes contact index RSS

mardi 10 janvier 2012

UN TRAVAIL DE FOURMI

 Un travail de fourmi  est un  travail fastidieux  ( = ennuyeux ),  de longue haleine  ( = long dans le temps ),  sans relâche  ( = sans interruption ), dont l'avancement n'est pas perceptible au quotidien.

" Le recensement ( = le comptage et l'identification ) des habitants d'un pays est  un travail de fourmi . "

classes contact index RSS

lundi 09 janvier 2012

FAIRE CAVALIER SEUL

 Faire cavalier seul  signifie qu'on  se démarque  ( = se différencie ) de l'attitude massivement suivie par ses pairs ( = ses homologues ).

" Cette grande enseigne ( = magasin, boutique à succursales multiples )  fait cavalier seul  en augmentant le prix de vente de ses produits tandis que ( = alors que ) tous ses concurrents font des remises ( = des réductions de prix ) ."

classes contact index RSS

dimanche 08 janvier 2012

LA QUESTION MINUTE DU DIMANCHE 8 JANVIER


Que signifie l'expression

"  se rouler les pouces  "  ?

   1. Faire de l'auto-stop 

   2. Paresser, ne rien faire 


  

classes contact index RSS

samedi 07 janvier 2012

UN DÉDOMMAGEMENT

Un  dédommagement  est une  compensation généralement financière  ( = une somme d'argent ) censée ( = supposée ) contrebalancer un préjudice ( = un tort, un dommage ) subi.

" La marchand de pizzas ambulant ( = itinérant ) privé de sa camionnette ( = petit camion ) immobilisée plusieurs semaines par une panne a demandé un  dédommagement  à son garagiste pour compenser sa perte de revenus. "

classes contact index RSS

vendredi 06 janvier 2012

FAIRE JURISPRUDENCE

La  jurisprudence  est le catalogue constamment enrichi de toutes les décisions de justice qui servent de référence pour établir les jugements suivants qui s'inscrivent à leur tour dans la jurisprudence.

" Cette affaire est tellement exceptionnelle qu'il n'existe aucune  jurisprudence . "

Une décision qui  fait jurisprudence  est un jugement qui fait date ( = un jugement clef, important ) car innovateur ou inattendu et qui aura, dans son domaine, un effet déterminant sur les futures décisions de justice.

" Un tribunal ( = une cour de justice ) a condamné une station de ski à verser ( = payer ) en dédommagement une somme exceptionnellement élevée à une skieuse victime d'un accident ( = causé par ) à une absence de signalisation de danger. Les communes ( = villes ou villages ) possédant des pistes de ski craignent que cette décision historique ne  fasse jurisprudence . " ( fasse est le verbe faire au subjonctif )

classes contact index RSS

jeudi 05 janvier 2012

LA RÉPONSE À LA QUESTION MINUTE DU SAMEDI 31 DÉCEMBRE


Que signifie l'expression

"  flambant neuf  "  ?

La bonne réponse est la réponse numéro 1

   1. Être tout neuf 

   2. Avoir l'air neuf mais ne pas l'être 

" Quelle belle voiture ! Elle est  flambant neuve  et rutilante ( = brillante ) . "
classes contact index RSS

mercredi 04 janvier 2012

IL Y A GROSSE TÊTE ET GROSSE TÊTE

 Grosse tête  est un qualificatif  flatteur  ou  désapprobateur  ( = critique ) selon le verbe qui l'introduit, avoir ou être


 avoir la grosse tête  c'est être satisfait de soi, fat ( = prétentieux )
" Sa réussite sociale lui a  donné la grosse tête . Il est maintenant infréquentable ( déplaisant ). "
 
 être une grosse tête  c'est être, avec une touche de dérision, un érudit particulièrement dans un domaine scientifique, un matheux ( = talentueux en mathématiques )
" Vous voyez le petit monsieur assis au fond du bus. Il n'a l'air de rien mais en réalité  c'est une tête . "
classes contact index RSS

mardi 03 janvier 2012

PLEUVOIR À SEAUX, À VERSE

Sachant ( = étant donné ) qu' un seau  est un récipient ( = un contenant ) pouvant contenir au moins dix litres il est naturel que  pleuvoir à seaux  signifie qu'il  tombe des hallebardes  ( voir le billet du 25 juin 2009 ), qu'il pleut violemment.

" Il s'est mis à  pleuvoir à seaux  sur le chemin du retour : nous sommes trempés ( = mouillés ) jusqu'aux os ( voir le billet du 9 novembre 2010 ). "

 Pleuvoir à verse  est une expression synonyme.

" Il a  plu à verse  toute la nuit et ce matin la cave est sous dix centimètres d'eau. "

L'expression  à verse  ne doit pas être confondue avec le nom féminin  une averse  qui est une période de pluie limitée à quelques minutes.

" Les giboulées sont  des averses  de pluie ou de neige qui se produisent au printemps. "

classes contact index RSS

lundi 02 janvier 2012

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2012

 
Ecoutez
La transcription
Bonne et heureuse année à tous
aux quatre coins du monde.
 
classes contact index RSS